1
00:00:01,835 --> 00:00:03,586
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,887
[♪♪♪]
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,028
[homem canta]
6
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
[batida de tambor]
7
00:02:11,089 --> 00:02:14,342
[água corre]
8
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
♪ Queimando
9
00:02:47,250 --> 00:02:49,336
[batidas de tambor com pressionamentos de tecla]
10
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
♪ La cha e'ah ha
11
00:02:53,882 --> 00:02:55,383
♪ Está baixo
12
00:02:55,383 --> 00:02:57,886
♪ La cha e'ah ha
13
00:02:57,886 --> 00:02:58,970
♪ Está baixo
14
00:02:58,970 --> 00:03:01,848
♪ La cha e'ah ha
15
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
♪ Está baixo
16
00:03:03,016 --> 00:03:05,769
♪ La cha e'ah ha
17
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
♪ Está baixo
18
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
♪ La cha e'ah ha
19
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
♪ Está baixo
20
00:03:11,399 --> 00:03:13,902
♪ La cha e'ah ha
21
00:03:13,902 --> 00:03:15,487
♪ Está baixo
22
00:03:15,487 --> 00:03:17,947
♪ La cha e'ah ha
23
00:03:17,947 --> 00:03:19,366
♪ Está baixo
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
♪ La cha e'ah ha
25
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
♪ Está baixo
26
00:03:31,878 --> 00:03:35,674
♪ Nós, ei, chey
sim, ei... Lo ♪
27
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
♪ Nós, você
Ei, sim, ei, ei... Lo ♪
28
00:03:39,594 --> 00:03:43,515
♪ Nós, ei, chey
sim, ei... Lo ♪
29
00:03:43,515 --> 00:03:47,435
♪ Nós, você
Ei, sim, ei, ei... Lo ♪
30
00:03:47,435 --> 00:03:51,356
♪ Nós, ei, chey
sim, ei... Lo ♪
31
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
♪ Nós, você
Ei, sim, ei, ei... Lo ♪
32
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
♪ Nós, ei, chey
sim, ei... Lo ♪
33
00:03:59,572 --> 00:04:03,535
♪ Nós, você
Ei, sim, ei, ei... Lo ♪
34
00:04:03,535 --> 00:04:09,666
♪ Nós, ei, chey
sim, ei... Lo ♪
35
00:04:16,256 --> 00:04:20,343
[♪♪♪]
36
00:04:33,064 --> 00:04:38,695
♪ Você tem um céu acima de você
37
00:04:38,695 --> 00:04:42,574
♪ Isso te chama pelo nome
38
00:04:42,574 --> 00:04:47,454
♪ Você tem uma terra
abaixo de você ♪
39
00:04:47,454 --> 00:04:51,458
♪ Isso entende sua dor
40
00:04:51,458 --> 00:04:53,710
♪ Você é um homem indiano
41
00:04:53,710 --> 00:05:00,091
♪ Um cavalo louco
42
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
♪ Você é um homem indiano
43
00:05:01,968 --> 00:05:07,140
♪ Você é um chefe Dan George
44
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
♪ Homem de um homem vermelho
45
00:05:11,394 --> 00:05:16,733
♪ Homem Indiano
46
00:05:16,733 --> 00:05:22,572
♪ Você tem seus irmãos
ao seu lado ♪
47
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
♪ Isso não tem vergonha
48
00:05:26,159 --> 00:05:31,039
♪ Você tem seus ancestrais
dentro de você ♪
49
00:05:31,039 --> 00:05:35,043
♪ Isso é seu para reivindicar
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,587
♪ Você é um homem indiano
51
00:05:37,587 --> 00:05:43,760
♪ Um cavalo louco
52
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
♪ Você é um homem indiano
53
00:05:45,929 --> 00:05:50,767
♪ Você é um chefe Dan George
54
00:05:50,767 --> 00:05:54,938
♪ Homem de um homem vermelho
55
00:05:54,938 --> 00:05:58,316
♪ Homem Indiano
56
00:06:35,562 --> 00:06:40,608
♪ Você não tem pecado
desde o início ♪
57
00:06:40,608 --> 00:06:44,863
♪ Espíritos dentro de seus ossos
mova-se através do seu coração ♪
58
00:06:44,863 --> 00:06:49,367
♪ Você não tem pecado
desde o início ♪
59
00:06:49,367 --> 00:06:53,163
♪ Espíritos dentro de seus ossos
mova-se através do seu coração, sim ♪
60
00:06:53,163 --> 00:06:55,832
♪ Você é um homem indiano
61
00:06:55,832 --> 00:07:02,047
♪ Um cavalo louco
62
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
♪ Você é um homem indiano
63
00:07:04,174 --> 00:07:10,638
♪ Você é um chefe Dan George
64
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
♪ Você é um homem indiano
65
00:07:12,974 --> 00:07:19,230
♪ Um cavalo louco
66
00:07:19,230 --> 00:07:21,858
♪ Você é um homem indiano
67
00:07:21,858 --> 00:07:26,738
♪ Você é um chefe Dan George
68
00:07:26,738 --> 00:07:30,658
♪ Homem do homem vermelho
69
00:07:30,658 --> 00:07:35,413
♪ Homem Indiano
70
00:07:35,413 --> 00:07:39,542
♪ Homem do homem vermelho
71
00:07:39,542 --> 00:07:43,004
♪ Homem Indiano
72
00:08:01,272 --> 00:08:02,565
[batidas]
73
00:08:02,565 --> 00:08:05,110
[escrita à máquina de escrever]
74
00:08:30,760 --> 00:08:33,346
♪ Ho cha
75
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
♪ Ei, ele estava deitado
76
00:08:41,312 --> 00:08:47,068
♪ Ei, baixo
77
00:08:49,779 --> 00:08:51,448
eu estava olhando
78
00:08:51,448 --> 00:08:54,868
na primeira edição
da Voz Nativa.
79
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
Eu me senti um pouco triste
80
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
porque todas as pessoas
na foto comigo
81
00:08:58,496 --> 00:08:59,456
se foram agora,
82
00:08:59,456 --> 00:09:00,623
e eu sou o único que sobrou,
83
00:09:00,623 --> 00:09:03,585
e isso apenas traz de volta
boas lembranças
84
00:09:03,585 --> 00:09:07,464
de envolvimento
com a Irmandade Nativa.
85
00:09:07,464 --> 00:09:12,385
["Avante, Soldados Cristãos"
toca um órgão]
86
00:09:45,377 --> 00:09:48,838
A Irmandade Nativa
começou na década de 1930,
87
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
mas naquela época,
88
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
era ilegal para
Povos aborígenes para conhecer,
89
00:09:52,467 --> 00:09:54,803
então as pessoas
criou a Irmandade Nativa
90
00:09:54,803 --> 00:09:57,597
para tentar encontrar uma maneira
para contornar essa lei
91
00:09:57,597 --> 00:10:01,434
e encontrar um caminho
para lutar contra...
92
00:10:01,434 --> 00:10:03,770
lutar contra os problemas,
93
00:10:03,770 --> 00:10:07,857
e eles fizeram isso afundando
o guarda-chuva da igreja,
94
00:10:07,857 --> 00:10:11,111
e o hino para
a Irmandade naquela época
95
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
foi "Avante, cristão
Soldados."
96
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
Meu nome é Edwin Newman,
e eu sou de Bella Bella.
97
00:10:19,828 --> 00:10:23,623
Eu era o presidente do
Irmandade Nativa por 11 anos.
98
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
Eu me lembro da primeira convenção
Eu fui em Bella Bella,
99
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
muita gente do Interior
não sabia falar inglês,
100
00:10:30,338 --> 00:10:33,091
então muitos negócios
foi feito em Chinook,
101
00:10:33,091 --> 00:10:35,051
a linguagem comercial.
102
00:10:35,051 --> 00:10:37,929
Henry e eu fazemos um pouco de Chinook
esta manhã.
103
00:10:46,396 --> 00:10:51,568
Eu sou Henry Clifton
de Hartley Bay, pescador.
104
00:10:51,568 --> 00:10:53,069
Um dos fundadores, eu acho,
105
00:10:53,069 --> 00:10:56,865
foi meu bisavô,
Heber Clifton,
106
00:10:56,865 --> 00:10:59,284
e dois dos meus tios
era presidente,
107
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
ambos chamados Robert Clifton.
108
00:11:03,913 --> 00:11:05,165
Meu tio Edward Nahanee
109
00:11:05,165 --> 00:11:07,334
era o agente de negócios
para a Irmandade Nativa
110
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
por cerca de 27 anos.
111
00:11:10,754 --> 00:11:13,631
[falando em Skwxwu7mesh]
112
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
O nome que eu carrego
é Latash-Maurice Nahanee.
113
00:11:19,554 --> 00:11:21,514
Sou da aldeia de Eslahan.
114
00:11:21,514 --> 00:11:24,351
Eu moro no norte de Vancouver,
da nação Squamish.
115
00:11:24,351 --> 00:11:28,605
♪ Ho cha
116
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
[Eduíno]:
A Irmandade Nativa
117
00:11:29,773 --> 00:11:32,233
era uma organização muito poderosa
na costa,
118
00:11:32,233 --> 00:11:34,486
porque trouxe
as bandas juntas
119
00:11:34,486 --> 00:11:35,570
para trabalharmos juntos.
120
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
Havia aquela sensação
de pertencer,
121
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
que éramos todos
pela mesma causa,
122
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
estamos todos na mesma página
trabalhando juntos.
123
00:11:41,409 --> 00:11:44,996
Ouvindo os líderes falarem
com tanta paixão
124
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
sobre seus direitos,
125
00:11:47,123 --> 00:11:49,209
porque eles estavam brigando,
realmente, para suas famílias.
126
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Por algum motivo
na província de BC,
127
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
o sistema judicial recusou
128
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
reconhecer os direitos aborígenes
e título.
129
00:11:56,675 --> 00:11:59,844
Eles queriam varrer isso de lado
e ignorá-lo,
130
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
mas a Irmandade
foi muito forte
131
00:12:02,138 --> 00:12:06,893
ao apresentar esses direitos
e sendo vozes fortes para nós.
132
00:12:06,893 --> 00:12:08,269
[Eduíno]:
Lutou por muitas coisas
133
00:12:08,269 --> 00:12:10,647
para o povo aborígine,
134
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
melhor educação
e melhores serviços de saúde,
135
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
melhor habitação.
136
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Muito difícil naquela época
para nosso povo nativo
137
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
para obter uma boa educação,
138
00:12:19,197 --> 00:12:23,493
como uma escola residencial
só poderia ir até a 8ª série.
139
00:12:23,493 --> 00:12:26,955
[Henry]: Eles começaram
com a caça, a pesca,
140
00:12:26,955 --> 00:12:30,041
e tentando conseguir um sindicato
para ajudar os pescadores.
141
00:12:30,041 --> 00:12:32,711
A Irmandade
programas criados
142
00:12:32,711 --> 00:12:35,046
como os pescadores indianos
Programa de Assistência,
143
00:12:35,046 --> 00:12:39,009
e eles usaram isso para ajudar
Povos aborígines
144
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
comprar barcos e licenças
145
00:12:40,427 --> 00:12:44,139
para que eles pudessem se tornar
empresários da pesca.
146
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
Naquela época, eu acho
eles eram a única organização
147
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
isso estava tentando fazer
essas coisas para o povo indiano.
148
00:12:50,103 --> 00:12:54,482
Perdemos muita terra,
nossos direitos foram deixados de lado,
149
00:12:54,482 --> 00:12:56,651
mas é a liderança
da Irmandade
150
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
isso realmente...
realmente tive que lutar por nós,
151
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
e eles colocaram suas vidas
na linha,
152
00:13:01,281 --> 00:13:03,074
eles colocaram suas reputações
na linha.
153
00:13:03,074 --> 00:13:05,035
[Eduíno]:
Eles pegaram o governo
154
00:13:05,035 --> 00:13:07,787
para aceitar as restrições
fora do potlatch.
155
00:13:07,787 --> 00:13:11,666
Pudemos praticar
nossos costumes novamente.
156
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
[Henry]: Quando chegou a hora
para convenções,
157
00:13:14,294 --> 00:13:18,214
ou se houve uma causa que
os velhos tiveram que ir e fazer,
158
00:13:18,214 --> 00:13:21,134
os patrões, as mulheres,
159
00:13:21,134 --> 00:13:25,930
iniciou cestas sociais,
vendas de bolo e sanduíche de café,
160
00:13:25,930 --> 00:13:29,059
e tivemos reuniões
sobre o que estava acontecendo,
161
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
o que eles tinham
para arrecadar dinheiro para,
162
00:13:30,769 --> 00:13:32,562
então isso aconteceu
em todos os locais,
163
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
os moradores da Irmandade Nativa.
164
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
Nós éramos os únicos
que levantou os fundos
165
00:13:35,482 --> 00:13:37,233
para manter a Irmandade Nativa
indo,
166
00:13:37,233 --> 00:13:39,819
porque eles não tinham
quaisquer fundos governamentais.
167
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
Não queríamos fundos do governo,
168
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
porque queríamos
para lutar nossa própria batalha,
169
00:13:43,031 --> 00:13:46,451
sem quaisquer restrições
coloque em nós,
170
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
e foi assim que foi
com nosso pessoal, você sabe,
171
00:13:48,703 --> 00:13:50,497
nós não esperamos
para alguém fazer alguma coisa.
172
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Fizemos as coisas acontecerem.
173
00:13:53,041 --> 00:13:55,794
Isso é o que eu lembro
da Irmandade Nativa.
174
00:13:58,004 --> 00:14:00,590
[♪♪♪]
175
00:14:16,106 --> 00:14:20,985
♪ Oh, ei, deite-se
176
00:14:26,741 --> 00:14:32,247
♪ Olá,
177
00:14:40,046 --> 00:14:43,216
[bateria]
178
00:14:52,642 --> 00:14:55,687
[♪♪♪]
179
00:14:55,687 --> 00:14:57,480
Meu nome é William Lavallee.
180
00:14:57,480 --> 00:14:59,816
Meu nome é Richard Brown.
181
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
Meu nome é Russel Wallace.
182
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Eu venho da nação Lil'wat.
183
00:15:04,404 --> 00:15:07,323
Eu cresci na América
184
00:15:07,323 --> 00:15:11,619
de afro-americano
e descendentes Cherokee.
185
00:15:11,619 --> 00:15:16,166
Eu sou da nação Metis,
de St.
186
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
Meu nome é JJ Lavallee.
187
00:15:18,335 --> 00:15:20,211
Meu nome é Ronnie Dean Harris.
188
00:15:20,211 --> 00:15:23,298
Meus nomes ancestrais
são Kwala, Malohalech,
189
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
e meu povo vem
de Yale, Coquitlam,
190
00:15:26,009 --> 00:15:28,970
as nações Lil'wat/St'at'imc,
e também a região de Sto:lo.
191
00:15:28,970 --> 00:15:33,308
Eu sou originalmente
de St.
192
00:15:33,308 --> 00:15:37,020
uma pequena comunidade Metis
de cerca de 300 pessoas.
193
00:15:37,020 --> 00:15:40,106
Meu nome é Murray Porter.
194
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
Meu nome é Corey Payette.
195
00:15:41,733 --> 00:15:44,486
Eu sou as Primeiras Nações Oji-Cree
196
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
da nação Mattagami
no norte de Ontário.
197
00:15:46,988 --> 00:15:50,158
Eu sou Mohawk, clã Tartaruga,
198
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
das Seis Nações
do território do Grande Rio.
199
00:15:54,079 --> 00:15:57,332
Eu sou um cantor e compositor,
compositor, guitarrista.
200
00:15:57,332 --> 00:15:58,541
Eu sou um baterista.
201
00:15:58,541 --> 00:15:59,876
Eu sou um artista de hip-hop.
202
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
Cantor, compositor...
203
00:16:01,836 --> 00:16:03,755
Sou um violinista Metis.
204
00:16:03,755 --> 00:16:07,175
Eu sou um cantor tradicional
e um compositor.
205
00:16:07,175 --> 00:16:12,138
E o que eu faço é cantar blues.
206
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Eu escrevo músicas, toco piano,
207
00:16:15,475 --> 00:16:18,895
e eu canto sobre
a luta do nosso povo.
208
00:16:47,090 --> 00:16:50,719
[♪♪♪]
209
00:16:58,518 --> 00:17:02,397
[mulher canta]
210
00:17:30,258 --> 00:17:32,802
[relógio passando]
211
00:17:46,024 --> 00:17:49,486
[relógio passando]
212
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
[rasgo de papel]
213
00:18:12,634 --> 00:18:14,886
[respirando fundo]
214
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
[ofegante]
215
00:19:13,194 --> 00:19:17,282
[relógio passando]
216
00:19:23,705 --> 00:19:26,958
[♪♪♪]
217
00:19:50,440 --> 00:19:54,611
♪ É assim que acontece
218
00:19:54,611 --> 00:19:58,239
♪ Porque isso é
como sempre foi ♪
219
00:19:58,239 --> 00:20:01,951
♪ Saltos cavando
dentro da terra ♪
220
00:20:01,951 --> 00:20:05,538
♪ Um pé
na frente do outro ♪
221
00:20:05,538 --> 00:20:09,751
♪ Deixando um pequeno buraco
plantar um grande sonho ♪
222
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
♪ Deixando um pequeno buraco
223
00:20:11,127 --> 00:20:17,092
♪ Para plantar um grande sonho
224
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
♪ Uma semente, um sonho
225
00:20:20,970 --> 00:20:23,264
♪ Um sonho, um passo
226
00:20:23,264 --> 00:20:24,808
♪ Um passo passo a passo
227
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
♪ Deixando minha tristeza para trás
228
00:20:27,185 --> 00:20:28,645
♪ Uma semente, um sonho
229
00:20:28,645 --> 00:20:31,022
♪ Um sonho, um passo
230
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
♪ Um passo passo a passo
231
00:20:32,649 --> 00:20:35,527
♪ Deixando minha tristeza para trás
232
00:20:50,792 --> 00:20:55,088
♪ O homem tem costas compridas
233
00:20:55,088 --> 00:20:58,842
♪ Rastejei até lá na minha mangueira
234
00:20:58,842 --> 00:21:02,846
♪ Minha mãe disse que ninguém sabe
235
00:21:02,846 --> 00:21:06,474
♪ É assim que acontece
236
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
♪ Então você tem que se levantar
237
00:21:08,685 --> 00:21:10,729
♪ Para colocar o pé no chão
238
00:21:10,729 --> 00:21:14,441
♪ Você tem que encontrar
algo de alguma forma ♪
239
00:21:14,441 --> 00:21:18,153
♪ Você tem que aguentar
para alguém, de alguma forma ♪
240
00:21:18,153 --> 00:21:24,451
♪ Você tem
para chegar a algo ♪
241
00:21:24,451 --> 00:21:30,498
♪ Algo que você pode guardar
242
00:21:32,625 --> 00:21:34,044
♪ Uma semente, um sonho
243
00:21:34,044 --> 00:21:36,504
♪ Um sonho, um passo
244
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
♪ Um passo passo a passo
245
00:21:37,922 --> 00:21:40,175
♪ Com minha própria mente
246
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
♪ Uma semente, um sonho
247
00:21:41,885 --> 00:21:44,179
♪ Um sonho, um passo
248
00:21:44,179 --> 00:21:45,722
♪ Um passo passo a passo
249
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
♪ Com minha própria mente
250
00:21:48,767 --> 00:21:52,645
♪ É assim que acontece
251
00:21:52,645 --> 00:21:56,149
♪ Porque é assim
sempre foi ♪
252
00:21:56,149 --> 00:22:00,028
♪ Cave seus calcanhares
para a terra ♪
253
00:22:00,028 --> 00:22:03,948
♪ Um pé na frente
do outro ♪
254
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
♪ Deixando um pequeno buraco
plantar um grande sonho ♪
255
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
♪ Deixando um pequeno buraco
256
00:22:09,245 --> 00:22:15,168
♪ Para plantar um grande sonho
257
00:22:15,168 --> 00:22:17,712
♪ Um grande sonho
258
00:22:17,712 --> 00:22:19,756
♪ Uma grande esperança
259
00:22:19,756 --> 00:22:22,050
♪ Um grande sonho
260
00:22:22,050 --> 00:22:30,642
♪ Crescendo, crescendo
bem debaixo dos seus pés ♪
261
00:22:35,313 --> 00:22:39,067
[mulher cantando]
262
00:22:50,787 --> 00:22:53,623
[falando em idioma]
263
00:23:08,847 --> 00:23:10,473
Meu nome em inglês é Vera Newman.
264
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
Eu venho dos 'Namgis,
265
00:23:12,684 --> 00:23:14,310
e a tribo Mamalilikala,
266
00:23:14,310 --> 00:23:16,604
e o povo Kwak'wala,
267
00:23:16,604 --> 00:23:17,689
da Baía de Alerta.
268
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
eu sempre soube
sobre a Irmandade
269
00:23:20,900 --> 00:23:24,821
porque meu pai era pescador,
meus avós e meus tios,
270
00:23:24,821 --> 00:23:27,824
todos eles pescaram
da área de Alert Bay,
271
00:23:27,824 --> 00:23:31,619
e sempre ouvimos falar
a luta da Irmandade,
272
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
e foi bastante natural
fazer parte disso,
273
00:23:34,789 --> 00:23:36,374
algo que estávamos
muito orgulhoso de,
274
00:23:36,374 --> 00:23:38,043
fazer parte
de uma Irmandade Nativa.
275
00:23:40,003 --> 00:23:43,256
A Irmandade Nativa
foi iniciado muito antes do meu tempo.
276
00:23:43,256 --> 00:23:46,718
Minha avó fez parte disso
lá nos anos 40.
277
00:23:46,718 --> 00:23:49,721
Eu me envolvi em 1973
278
00:23:49,721 --> 00:23:52,182
quando um homem chamado George Jeffrey
veio para Alert Bay,
279
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
e todos nós fomos eleitos
280
00:23:54,309 --> 00:23:56,936
fazer parte do nativo
Ramo da Irmandade de Alert Bay,
281
00:23:56,936 --> 00:23:58,772
e eu fui eleito
ser presidente
282
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
de uma Irmandade Nativa
na época,
283
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
e então nos envolvemos.
284
00:24:02,359 --> 00:24:04,110
Começamos a ir
para convenções da Irmandade
285
00:24:04,110 --> 00:24:09,366
e fiz arrecadação de fundos
para apoiar os nossos pescadores.
286
00:24:09,366 --> 00:24:11,117
Meu nome é Karen Jeffrey.
287
00:24:11,117 --> 00:24:12,744
Sou da tribo Ganhada.
288
00:24:12,744 --> 00:24:16,414
Eu sou Tsimshian,
do Litoral Norte.
289
00:24:16,414 --> 00:24:20,794
Meu avô era um
dos membros fundadores originais
290
00:24:20,794 --> 00:24:23,254
antes da Irmandade Nativa
foi estabelecido.
291
00:24:23,254 --> 00:24:26,633
Ele e minha avó
viajaríamos juntos
292
00:24:26,633 --> 00:24:29,552
para as várias aldeias
para formar a Irmandade Nativa.
293
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
Minha avó
estava ao lado dele.
294
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
Você sabe, as mulheres eram
295
00:24:33,181 --> 00:24:36,017
a espinha dorsal
da Irmandade Nativa
296
00:24:36,017 --> 00:24:40,105
para ajudá-los a estabelecer e lutar
pelos direitos nativos.
297
00:24:44,401 --> 00:24:46,486
Quando comecei a trabalhar
para a Irmandade Nativa,
298
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
meu trabalho
era recrutar membros,
299
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
para ligar
com todas as diversas comunidades
300
00:24:52,283 --> 00:24:53,827
para cima e para baixo na costa.
301
00:24:53,827 --> 00:24:57,372
Eu tinha 19, 19 anos.
302
00:24:57,372 --> 00:25:01,459
Na época,
em meados dos anos 70,
303
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
embarcações
eram mais voltados para a família,
304
00:25:04,504 --> 00:25:07,799
então basicamente o que eu faria
é ir para as docas
305
00:25:07,799 --> 00:25:09,467
durante a temporada de pesca
306
00:25:09,467 --> 00:25:13,722
e conversar com os pescadores
e as mulheres, as famílias,
307
00:25:13,722 --> 00:25:16,516
e faça com que eles se inscrevam
com a Irmandade Nativa,
308
00:25:16,516 --> 00:25:19,602
e as pessoas estavam dispostas
para apoiar a causa
309
00:25:19,602 --> 00:25:23,732
porque estávamos longe
de nossas lutas para ir embora.
310
00:25:25,567 --> 00:25:30,030
[Vera]: Nossas mulheres foram dedicadas
para apoiar nossos homens.
311
00:25:30,030 --> 00:25:31,990
As senhoras do...
muito antes do meu tempo,
312
00:25:31,990 --> 00:25:34,326
nos reunimos para fazer
todos os tipos de eventos de arrecadação de fundos
313
00:25:34,326 --> 00:25:36,619
para ajudar na luta,
314
00:25:36,619 --> 00:25:38,872
então, quando chegamos,
315
00:25:38,872 --> 00:25:41,416
nós fizemos
nossa própria maneira de arrecadar fundos
316
00:25:41,416 --> 00:25:47,839
através de diferentes eventos,
sorteios, bingos e bailes.
317
00:25:47,839 --> 00:25:50,091
[Karen]: Não foi como
um movimento feminino,
318
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
você sabe o que quero dizer?
319
00:25:51,092 --> 00:25:52,260
Nós não desempenhamos esse papel.
320
00:25:52,260 --> 00:25:53,428
Não.
321
00:25:53,428 --> 00:25:55,638
Foi para ter certeza
que as famílias,
322
00:25:55,638 --> 00:25:58,641
que tínhamos direitos adequados.
323
00:25:58,641 --> 00:26:01,895
Aprendemos coisas visitando
diferentes comunidades,
324
00:26:01,895 --> 00:26:03,605
o que funcionou lá,
325
00:26:03,605 --> 00:26:05,774
e o que poderíamos fazer
para melhorar as coisas
326
00:26:05,774 --> 00:26:08,902
na nossa aldeia, para o nosso povo.
327
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Meu nome é Delhia Nahanee,
Eu sou da nação Nisga'a.
328
00:26:14,407 --> 00:26:16,493
Crescemos nas fábricas de conservas,
329
00:26:16,493 --> 00:26:18,787
correndo para frente e para trás
no cais
330
00:26:18,787 --> 00:26:21,539
enquanto nossos pais
estavam pescando
331
00:26:21,539 --> 00:26:24,167
ou eles estavam trabalhando
nas fábricas de conservas.
332
00:26:24,167 --> 00:26:26,169
Eu me lembro quando eu tinha 15 anos
333
00:26:26,169 --> 00:26:29,464
e meu pai me comprou
meu primeiro par de botas de borracha,
334
00:26:29,464 --> 00:26:34,469
você sabe, e então ele simplesmente
me apontou para o escritório,
335
00:26:34,469 --> 00:26:37,138
e disse: "Inscreva-se.
Você vai trabalhar",
336
00:26:37,138 --> 00:26:40,684
e então minha tia Norma Morgan
tirou um peixe,
337
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
e ela me mostrou o que fazer.
338
00:26:42,727 --> 00:26:44,521
Ela disse:
"A coisa mais importante
339
00:26:44,521 --> 00:26:46,856
é se inscrever
para a união nativa."
340
00:26:46,856 --> 00:26:51,152
Tínhamos salários muito bons
e horas extras,
341
00:26:51,152 --> 00:26:53,738
e, infelizmente,
Eu tive um pequeno acidente,
342
00:26:53,738 --> 00:26:56,032
e acabei no hospital,
343
00:26:56,032 --> 00:27:01,413
e o sindicato pagou pelos dias
que eu estava no hospital.
344
00:27:01,413 --> 00:27:04,874
Povos aborígines
trabalharam juntos.
345
00:27:04,874 --> 00:27:06,418
Todos tiveram uma pequena participação.
346
00:27:06,418 --> 00:27:08,837
É a teoria do objetivo comum,
você sabe,
347
00:27:08,837 --> 00:27:12,507
e isso é apenas parte de ser
uma união como povo aborígine.
348
00:27:14,968 --> 00:27:16,511
[Vera]: Acho que é realmente especial
coisa para nós
349
00:27:16,511 --> 00:27:19,848
são as amizades para toda a vida
fizemos ao longo da costa,
350
00:27:19,848 --> 00:27:21,766
que aprendemos
respeitar uns aos outros,
351
00:27:21,766 --> 00:27:25,603
e aprendemos a trabalhar juntos
para o bem de todos nós.
352
00:27:27,022 --> 00:27:28,857
[Karen]: A Irmandade Nativa
representava a unidade,
353
00:27:28,857 --> 00:27:31,359
e unidade em toda a costa,
354
00:27:31,359 --> 00:27:33,611
e todos nós ficamos juntos
orgulhosamente.
355
00:27:33,611 --> 00:27:36,281
Você veria nossas bandeiras,
as bandeiras da Irmandade Nativa,
356
00:27:36,281 --> 00:27:38,199
voando alto e orgulhoso
357
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
nos barcos
em toda a costa do BC.
358
00:27:46,207 --> 00:27:48,460
♪ Ho cha
359
00:27:57,927 --> 00:28:00,555
[falando em Skwxwu7mesh]
360
00:28:07,479 --> 00:28:10,065
Meu nome ancestral
é Maykw Cha7em.
361
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
Meu nome em inglês
é Marissa Nahanee.
362
00:28:11,858 --> 00:28:14,444
Eu venho do Squamish
e povos Nisga'a,
363
00:28:14,444 --> 00:28:15,695
e tenho orgulho de quem eu sou.
364
00:28:15,695 --> 00:28:18,448
[falando em moicano]
365
00:28:18,448 --> 00:28:20,033
Meu nome é Cheri Maracle.
366
00:28:20,033 --> 00:28:21,826
Eu sou das Seis Nações,
Ontário.
367
00:28:21,826 --> 00:28:23,161
Sou moicano e irlandês,
368
00:28:23,161 --> 00:28:24,829
e eu sou um ator,
369
00:28:24,829 --> 00:28:25,914
e eu sou um cantor,
370
00:28:25,914 --> 00:28:27,040
e eu sou um compositor.
371
00:28:27,040 --> 00:28:29,626
Meu nome é Shakti Hayes.
372
00:28:29,626 --> 00:28:31,336
Eu sou da nação Cree,
373
00:28:31,336 --> 00:28:33,880
Banda George Gordon
em Saskatchewan.
374
00:28:33,880 --> 00:28:35,799
Meu nome é Michelle St.
375
00:28:35,799 --> 00:28:39,386
Sou músico, vocalista,
um artista.
376
00:28:39,386 --> 00:28:43,431
Sou ator, cantor, escritor.
377
00:28:43,431 --> 00:28:47,018
Sou Wampanoag, afro-americano,
judeu,
378
00:28:47,018 --> 00:28:48,728
e eu cresci em Toronto.
379
00:28:48,728 --> 00:28:50,897
Meu nome é Jennifer Kreisberg.
380
00:28:50,897 --> 00:28:52,691
Eu sou Tuscarora
da Carolina do Norte.
381
00:28:52,691 --> 00:28:55,360
[falando em idioma]
382
00:29:01,741 --> 00:29:05,996
Sou mãe, cantora,
compositor, ativista.
383
00:29:05,996 --> 00:29:10,041
Eu sempre fui encorajado
falar publicamente,
384
00:29:10,041 --> 00:29:12,460
compartilhar cultura,
ser professor.
385
00:29:12,460 --> 00:29:15,338
Meu nome ancestral é Shamantsut.
386
00:29:15,338 --> 00:29:18,425
Eu venho da aldeia
de Eslahan e Gitwinksilhkw.
387
00:29:18,425 --> 00:29:21,302
Eu venho do Squamish
e nação Nisga'a.
388
00:29:35,066 --> 00:29:37,694
Eu sou Tom Berger
de Vancouver.
389
00:29:37,694 --> 00:29:39,154
Eu sou advogado.
390
00:29:40,155 --> 00:29:42,324
No início da década de 1960,
391
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
Trabalhei com um advogado mais velho
chamado Tom Hurley,
392
00:29:46,161 --> 00:29:48,288
e o escritório de advocacia
que Tom ocupou
393
00:29:48,288 --> 00:29:52,417
também foi usado por Maisie,
sua esposa,
394
00:29:52,417 --> 00:29:56,588
para lançar The Native Voice.
395
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
Meu nome é Moira Movanna,
neta de Maisie Hurley.
396
00:30:00,800 --> 00:30:06,556
Minha avó começou
A Voz Nativa em 1946,
397
00:30:06,556 --> 00:30:11,728
e ela trabalhou com os membros
da Irmandade Nativa.
398
00:30:11,728 --> 00:30:13,688
O Toronto Star disse que era
399
00:30:13,688 --> 00:30:16,941
o papel mais incomum
na América do Norte,
400
00:30:16,941 --> 00:30:18,068
o que eles fizeram
e como eles fizeram isso.
401
00:30:48,890 --> 00:30:49,849
[Tom]: A Voz Nativa
402
00:30:49,849 --> 00:30:52,394
era a voz
da Irmandade Nativa
403
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
e os nativos
na costa.
404
00:30:55,480 --> 00:31:00,819
A Sra. Hurley realmente produziu
A Voz Nativa em seu escritório.
405
00:31:00,819 --> 00:31:02,696
Ainda me lembro do escritório dela
406
00:31:02,696 --> 00:31:04,823
com essas pilhas
da Voz Nativa,
407
00:31:04,823 --> 00:31:07,200
e o lugar estava lotado,
408
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
ela tinha artefatos, retratos,
409
00:31:09,661 --> 00:31:12,247
e ela andou por aí
com sua bengala
410
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
dando ordens.
411
00:31:13,248 --> 00:31:16,209
[Moira]:
O que a deixou tão apaixonada?
412
00:31:16,209 --> 00:31:20,547
Bem, sua linhagem,
suas experiências de vida,
413
00:31:20,547 --> 00:31:22,549
e quem ela era.
414
00:31:22,549 --> 00:31:24,342
Ela era uma rebelde.
415
00:31:24,342 --> 00:31:28,304
Ela quebrou cavalos selvagens
quando ela era adolescente.
416
00:31:28,304 --> 00:31:32,392
[Tom]: Ela estava totalmente
dedicado à causa.
417
00:31:32,392 --> 00:31:35,020
Uma mulher notável.
418
00:31:35,020 --> 00:31:36,479
[Henry]: Quando você fala
sobre A Voz Nativa
419
00:31:36,479 --> 00:31:40,108
e o quanto isso significou
para as pessoas nas aldeias,
420
00:31:40,108 --> 00:31:42,694
que não havia outro
forma de contato.
421
00:31:42,694 --> 00:31:45,613
Antigamente não havia
uma espécie de sistema de comunicação
422
00:31:45,613 --> 00:31:48,992
que você tem hoje,
como telefones.
423
00:31:48,992 --> 00:31:53,330
A única maneira de sabermos
o que outras pessoas estavam fazendo
424
00:31:53,330 --> 00:31:55,457
estava com um jornal.
425
00:31:55,457 --> 00:31:58,168
Foi muito importante
para saber o que...
426
00:31:58,168 --> 00:31:59,419
quais foram nossas lutas,
427
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
e por toda a costa,
428
00:32:01,421 --> 00:32:03,131
e esse era um navio
que nós usamos
429
00:32:03,131 --> 00:32:05,050
para transmitir a informação.
430
00:32:05,050 --> 00:32:06,343
Eu sei que em Bella Bella,
431
00:32:06,343 --> 00:32:07,427
todos nós ficaríamos ansiosos
432
00:32:07,427 --> 00:32:09,054
para a próxima edição
da Voz Nativa
433
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
para descobrir o que estava acontecendo.
434
00:32:10,347 --> 00:32:11,264
Sempre me senti bem
435
00:32:11,264 --> 00:32:12,140
quando algo bom
estava acontecendo
436
00:32:12,140 --> 00:32:13,558
para alguns de nosso povo,
437
00:32:13,558 --> 00:32:15,185
mesmo que eles não tenham vindo
da nossa comunidade.
438
00:32:15,185 --> 00:32:18,229
Foi uma grande emoção
quando vimos nossas fotos nele.
439
00:32:18,229 --> 00:32:20,106
eu venho de
esta pequena aldeia.
440
00:32:20,106 --> 00:32:23,318
Acho que a única coisa que tínhamos
era, tipo, rádio,
441
00:32:23,318 --> 00:32:28,114
e foi tão emocionante
para obter a voz nativa.
442
00:32:28,114 --> 00:32:29,866
Eu estava na escola primária,
443
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
mas eu sabia que era
algo especial, você sabe,
444
00:32:31,951 --> 00:32:33,328
meus pais leram,
445
00:32:33,328 --> 00:32:35,580
e sempre foi
pela casa,
446
00:32:35,580 --> 00:32:39,084
e não foi usado
para qualquer outra coisa.
447
00:32:39,084 --> 00:32:40,585
Foi usado apenas para leitura,
e...
448
00:32:40,585 --> 00:32:44,506
[risos]
449
00:32:44,506 --> 00:32:47,592
Quando li pela primeira vez,
Eu pensei que era hilário,
450
00:32:47,592 --> 00:32:49,427
porque eles escreveram
de tudo:
451
00:32:49,427 --> 00:32:53,973
casamentos, aniversários,
quais funções estão chegando,
452
00:32:53,973 --> 00:32:55,350
e...
453
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
foi...
454
00:32:56,935 --> 00:33:00,480
foi tão...
455
00:33:00,480 --> 00:33:03,441
mundano antes do tempo.
456
00:33:03,441 --> 00:33:04,943
Maisie Hurley
nos fez um grande favor
457
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
quando ela nos ajudou
458
00:33:06,403 --> 00:33:08,863
para obter a voz nativa
da Colúmbia Britânica.
459
00:33:08,863 --> 00:33:11,074
Você sabe, foi o papel
da Irmandade Nativa,
460
00:33:11,074 --> 00:33:13,243
você sabe?
461
00:33:13,243 --> 00:33:15,870
Então, obrigado por isso,
neta de Maisie.
462
00:33:20,750 --> 00:33:23,920
[Tom]: Quando eu fui
para a faculdade de direito na década de 1950,
463
00:33:23,920 --> 00:33:26,256
ninguém ensinou nada
464
00:33:26,256 --> 00:33:29,843
sobre os direitos dos aborígines,
Título aborígine.
465
00:33:29,843 --> 00:33:32,512
Ninguém nos contou na faculdade de direito
naqueles dias
466
00:33:32,512 --> 00:33:35,932
que os nativos
da Colúmbia Britânica
467
00:33:35,932 --> 00:33:36,808
tinha quaisquer direitos.
468
00:33:36,808 --> 00:33:38,893
Eu sei que parece...
469
00:33:38,893 --> 00:33:44,399
parece muito estranho hoje,
mas foi esse o caso.
470
00:33:46,526 --> 00:33:48,278
Tom Hurley morreu repentinamente,
471
00:33:48,278 --> 00:33:50,113
ele tinha quase 70 anos,
472
00:33:50,113 --> 00:33:52,991
e Maisie me disse
473
00:33:52,991 --> 00:33:56,995
que eu teria que representar
as causas nativas
474
00:33:56,995 --> 00:34:01,791
que ela usou para organizar
para Tom representar.
475
00:34:01,791 --> 00:34:05,545
Ela poderia ser imperiosa,
Eu acho que é a palavra,
476
00:34:05,545 --> 00:34:09,632
mas é assim
ela me envolveu.
477
00:34:09,632 --> 00:34:14,304
Ela apenas disse: "Isso é o que
você vai fazer agora."
478
00:34:14,304 --> 00:34:19,642
Dentro de um mês, ela chegou
com o caso de dois jovens,
479
00:34:19,642 --> 00:34:23,772
Clifford White e David Bob
da banda Nanaimo,
480
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
que foi acusado
com caça fora de época,
481
00:34:27,025 --> 00:34:28,651
e Guy Williams,
482
00:34:28,651 --> 00:34:30,278
quem foi o presidente
da Irmandade Nativa
483
00:34:30,278 --> 00:34:31,529
naqueles dias,
484
00:34:31,529 --> 00:34:33,031
falou comigo sobre o caso,
485
00:34:33,031 --> 00:34:35,408
e ele disse
que eles tinham tratados
486
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
que protegeu
seus direitos de caça,
487
00:34:37,410 --> 00:34:39,496
então fomos ao tribunal.
488
00:34:39,496 --> 00:34:41,956
lembro de tudo muito bem
489
00:34:41,956 --> 00:34:46,628
porque isso foi realmente
o primeiro caso que fiz,
490
00:34:46,628 --> 00:34:48,463
ou que alguém tivesse feito,
491
00:34:48,463 --> 00:34:51,174
e eu lembro
no julgamento em Nanaimo,
492
00:34:51,174 --> 00:34:52,967
em um antigo tribunal lá,
493
00:34:52,967 --> 00:34:55,387
Maisie Hurley, claro,
com sua bengala,
494
00:34:55,387 --> 00:34:58,598
estava bem atrás de mim,
495
00:34:58,598 --> 00:35:01,518
e povos nativos
de Nanaimo e de outros lugares
496
00:35:01,518 --> 00:35:04,020
ocupou todos os assentos,
497
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
e nós discutimos
que havia um tratado,
498
00:35:06,022 --> 00:35:08,983
o governo disse
não, não há tratado,
499
00:35:08,983 --> 00:35:11,528
é apenas um pedaço de papel,
não significa nada,
500
00:35:11,528 --> 00:35:15,907
e dissemos "bem, hum,
então, se não houver tratado,
501
00:35:15,907 --> 00:35:22,163
permanecemos em nosso aborígine
direitos de caça e pesca."
502
00:35:22,163 --> 00:35:25,500
No final, esse caso foi
à Suprema Corte do Canadá,
503
00:35:25,500 --> 00:35:27,627
tivemos sucesso
na defesa do tratado,
504
00:35:27,627 --> 00:35:30,755
e foi apoiado pelo nativo
Irmandade por toda parte,
505
00:35:30,755 --> 00:35:33,758
o que foi importante para habilitá-lo
506
00:35:33,758 --> 00:35:37,137
para prosseguir
em cada etapa do recurso,
507
00:35:37,137 --> 00:35:41,016
e foi realmente o primeiro tiro
na batalha jurídica
508
00:35:41,016 --> 00:35:45,603
para estabelecer os direitos aborígenes
e título aborígine
509
00:35:45,603 --> 00:35:48,815
para as Primeiras Nações em BC.
510
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Depois de termos vencido o caso,
511
00:35:51,735 --> 00:35:53,111
os quatro chefes
512
00:35:53,111 --> 00:35:56,197
da nação Nishga
no Vale Nass
513
00:35:56,197 --> 00:35:57,282
veio me ver,
514
00:35:57,282 --> 00:36:00,618
e isso levou ao caso Calder.
515
00:36:00,618 --> 00:36:03,538
O conselho tribal Nisga'a foi
para a Suprema Corte do Canadá
516
00:36:03,538 --> 00:36:05,707
e estabelecido
aquele título aborígine
517
00:36:05,707 --> 00:36:10,962
era uma vida, respirando
parte da lei canadense.
518
00:36:10,962 --> 00:36:15,633
Hoje, Seção 35
reconhece explicitamente
519
00:36:15,633 --> 00:36:18,345
os direitos aborígenes
e direitos do tratado
520
00:36:18,345 --> 00:36:21,056
dos povos aborígenes
do Canadá.
521
00:36:21,056 --> 00:36:23,892
Quando comecei nesta área,
522
00:36:23,892 --> 00:36:25,560
não havia Seção 35,
523
00:36:25,560 --> 00:36:28,063
não houve reconhecimento
524
00:36:28,063 --> 00:36:31,191
dos direitos aborígenes
ou título aborígine.
525
00:36:31,191 --> 00:36:35,195
A profissão jurídica
era essencialmente ignorante
526
00:36:35,195 --> 00:36:40,492
da verdadeira história
da sua própria província.
527
00:36:42,994 --> 00:36:44,621
[Edwin]: Nos dias em que
a Irmandade era poderosa,
528
00:36:44,621 --> 00:36:46,831
tínhamos um inimigo comum.
529
00:36:46,831 --> 00:36:49,167
Isso foi
o Governo do Canadá.
530
00:36:49,167 --> 00:36:50,752
Nós retiramos
do processo do tratado
531
00:36:50,752 --> 00:36:51,795
porque eles estavam tentando
532
00:36:51,795 --> 00:36:54,839
extinguir
nosso título e direitos,
533
00:36:54,839 --> 00:36:56,091
porque sem
nosso título e direitos,
534
00:36:56,091 --> 00:36:58,677
não temos nada,
535
00:36:58,677 --> 00:37:00,970
e o povo Haisla
nunca permitiria que ninguém
536
00:37:00,970 --> 00:37:03,264
extinguir o título
e direitos
537
00:37:03,264 --> 00:37:07,143
para o oceano e para a terra.
538
00:37:07,143 --> 00:37:10,063
Isso é o que a Irmandade
representava para começar.
539
00:37:10,063 --> 00:37:12,857
Eles queriam acabar
com nosso sistema,
540
00:37:12,857 --> 00:37:15,777
com quem éramos
como pessoas das Primeiras Nações,
541
00:37:15,777 --> 00:37:18,738
tire nossa língua
e tirar nossa cultura.
542
00:37:18,738 --> 00:37:20,615
O Canadá tem um dos piores
543
00:37:20,615 --> 00:37:23,952
registros de direitos humanos
no mundo,
544
00:37:23,952 --> 00:37:25,996
ainda assim eles andam por aí
pregando para outras pessoas
545
00:37:25,996 --> 00:37:28,623
sobre como deveriam
tratar o povo deles, sabe?
546
00:37:28,623 --> 00:37:30,166
Por que eles não
limpar sua própria casa
547
00:37:30,166 --> 00:37:31,668
antes de saírem e fazerem isso?
548
00:37:31,668 --> 00:37:34,754
Este é um grande problema aqui
eles precisam lidar,
549
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
e isso é
o povo das Primeiras Nações.
550
00:37:37,966 --> 00:37:40,301
Eu sei quando ouço pessoas
falar sobre perdão,
551
00:37:40,301 --> 00:37:41,261
Eu acho muito difícil
552
00:37:41,261 --> 00:37:43,805
perdoar
o Governo do Canadá
553
00:37:43,805 --> 00:37:46,725
e a igreja cristã
554
00:37:46,725 --> 00:37:49,644
pelo que fizeram...
555
00:37:49,644 --> 00:37:50,812
para o meu... para nós.
556
00:38:09,831 --> 00:38:12,042
[♪♪♪]
557
00:38:13,209 --> 00:38:16,838
♪ Deus está do meu lado
558
00:38:16,838 --> 00:38:20,175
♪ E eu estou no dele
559
00:38:20,175 --> 00:38:23,970
♪ Não importa
se eu sou indiano ♪
560
00:38:23,970 --> 00:38:27,307
♪ Eu ainda estou bem, mm-mm
561
00:38:27,307 --> 00:38:31,227
♪ Meu Deus, eu era um pecador
562
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
♪ Meu Deus, eu estava condenado
563
00:38:34,689 --> 00:38:40,362
♪ Agora sou um cordeirinho
um lindo cordeiro ♪
564
00:38:40,362 --> 00:38:45,492
♪ Nada tão cedo, mm-mm
Hum-mm ♪
565
00:38:45,492 --> 00:38:49,120
♪ Deus está do meu lado
566
00:38:49,120 --> 00:38:52,916
♪ E eu estou no dele
567
00:38:52,916 --> 00:39:00,131
♪ Eu posso vê-lo sorrir
acima das milhas celestiais ♪
568
00:39:00,131 --> 00:39:03,593
♪ Eu ainda estou bem, mm-mm
569
00:39:03,593 --> 00:39:06,805
♪ Meu Deus, eu era um pecador
570
00:39:06,805 --> 00:39:10,850
♪ Meu Deus, eu estava condenado
571
00:39:10,850 --> 00:39:16,356
♪ Agora sou um cordeirinho
um lindo cordeiro ♪
572
00:39:16,356 --> 00:39:21,111
♪ Nada tão cedo, mm-mm
Hum-mm ♪
573
00:39:39,629 --> 00:39:43,091
♪ Deus está do meu lado
574
00:39:43,091 --> 00:39:46,511
♪ E eu estou no dele
575
00:39:46,511 --> 00:39:53,059
♪ Eu sou indiano
Filho moreno de Deus ♪
576
00:39:53,059 --> 00:39:57,689
♪ Mas ainda estou bem, mm-mm
577
00:39:57,689 --> 00:40:01,067
♪ Meu Deus, eu era um pecador
578
00:40:01,067 --> 00:40:04,904
♪ Meu Deus, eu estava condenado
579
00:40:04,904 --> 00:40:09,993
♪ Agora sou cordeirinho
um lindo cordeiro ♪
580
00:40:12,746 --> 00:40:15,206
[chorando]
581
00:40:25,967 --> 00:40:29,971
♪ A pequena criança morena de Deus
582
00:40:29,971 --> 00:40:34,934
♪ Ah, tão lindo
583
00:40:34,934 --> 00:40:38,188
♪ Hum-mm
584
00:40:38,188 --> 00:40:39,314
♪ Ah
585
00:41:09,636 --> 00:41:12,806
[♪♪♪]
586
00:41:29,531 --> 00:41:32,575
[Michelle]: Eu poderia ter escolhido
uma profissão diferente,
587
00:41:32,575 --> 00:41:35,328
mas eu escolhi ser um artista,
588
00:41:35,328 --> 00:41:44,796
e eu escolhi, hum, usar quem eu sou
para dizer alguma coisa.
589
00:41:44,796 --> 00:41:47,799
Eu sou um músico,
um cantor de blues,
590
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
um compositor, tudo isso,
591
00:41:49,426 --> 00:41:52,721
mas antes de tudo,
Sou das Primeiras Nações, sou Mohawk,
592
00:41:52,721 --> 00:41:55,849
então eu escrevo sobre coisas
593
00:41:55,849 --> 00:41:59,686
de uma forma que entretém
mas também educa.
594
00:41:59,686 --> 00:42:03,231
Se eu observar algo
no mundo
595
00:42:03,231 --> 00:42:05,984
isso machuca meu espírito
ou fere meus sentimentos,
596
00:42:05,984 --> 00:42:08,320
e eu realmente sinto
assim não é legal
597
00:42:08,320 --> 00:42:09,946
e isso tem que mudar,
598
00:42:09,946 --> 00:42:14,117
hum, na idade que tenho agora
e onde estou na minha vida agora,
599
00:42:14,117 --> 00:42:16,328
é como "ok, eu quero
fazer isso de uma maneira boa,
600
00:42:16,328 --> 00:42:19,581
de uma forma que incentive as pessoas
601
00:42:19,581 --> 00:42:22,334
para ficarmos juntos
para melhorar as coisas",
602
00:42:22,334 --> 00:42:23,376
então como posso fazer isso?
603
00:42:23,376 --> 00:42:25,712
Bem, para mim,
isso é com harmonias.
604
00:42:25,712 --> 00:42:30,133
Eu sinto que a música é uma espécie de
uma voz etérea,
605
00:42:30,133 --> 00:42:34,679
hum, em ambas as culturas,
em todas as culturas,
606
00:42:34,679 --> 00:42:40,977
e assim o som do tambor
é...
607
00:42:40,977 --> 00:42:43,646
é divino, se você quiser.
608
00:42:43,646 --> 00:42:45,106
Eu nunca me aproximo de um show
609
00:42:45,106 --> 00:42:48,443
ou eu nunca abordo um discurso
com um roteiro,
610
00:42:48,443 --> 00:42:51,446
porque me disseram isso
você pode falar aos ouvidos das pessoas,
611
00:42:51,446 --> 00:42:52,864
entra e sai.
612
00:42:52,864 --> 00:42:56,451
Você fala ao coração das pessoas,
e fica lá para sempre.
613
00:42:56,451 --> 00:42:59,120
[voz alta e clara]
A voz longhouse que usamos,
614
00:42:59,120 --> 00:43:02,082
é uma voz alta
que fala com seus espíritos,
615
00:43:02,082 --> 00:43:05,251
para que seu espírito reverbere
com cada palavra,
616
00:43:05,251 --> 00:43:08,046
os tons e a linguagem
e os sons que usamos,
617
00:43:08,046 --> 00:43:11,049
as vibrações que se interligam
com seu espírito
618
00:43:11,049 --> 00:43:12,926
são energias importantes,
619
00:43:12,926 --> 00:43:15,387
então essa narrativa
que usamos,
620
00:43:15,387 --> 00:43:18,181
as histórias e o tom
dos nossos antepassados,
621
00:43:18,181 --> 00:43:20,183
as frustrações
das nossas matriarcas,
622
00:43:20,183 --> 00:43:24,020
pode parecer um imposto
sobre os não-indígenas,
623
00:43:24,020 --> 00:43:28,441
mas é assim que transmitimos
a urgência.
624
00:43:28,441 --> 00:43:33,446
É como transmitimos o poder
que precisamos crescer para frente,
625
00:43:33,446 --> 00:43:36,199
e então
os sons podem ser ásperos,
626
00:43:36,199 --> 00:43:38,410
e pode parecer
estamos gritando com você,
627
00:43:38,410 --> 00:43:42,205
mas é assim que falamos
ao seu espírito e ao seu coração,
628
00:43:42,205 --> 00:43:45,375
e espero que possamos nos encontrar
em bases comuns de valores,
629
00:43:45,375 --> 00:43:46,418
para que possamos seguir em frente
630
00:43:46,418 --> 00:43:49,546
como uma colaboração
comunidade mundial,
631
00:43:49,546 --> 00:43:51,006
e esperando
que os povos indígenas
632
00:43:51,006 --> 00:43:54,259
teremos a nossa palavra
naquela conversa global,
633
00:43:54,259 --> 00:43:57,137
mesmo que pareça cruel
às vezes.
634
00:44:18,825 --> 00:44:25,248
♪ Ele estava com tempo emprestado
635
00:44:25,248 --> 00:44:30,253
♪ Por causa de
a cor da pele dele ♪
636
00:44:30,253 --> 00:44:35,884
♪ 33 anos passam rápido
637
00:44:35,884 --> 00:44:41,306
♪ Quando você nasceu para durar
638
00:44:41,306 --> 00:44:46,603
♪ Mas subindo aquela colina inclinada
639
00:44:46,603 --> 00:44:51,733
♪ Ainda desse lado
640
00:44:51,733 --> 00:44:56,863
♪ Os brancos estão se alimentando
641
00:44:56,863 --> 00:45:02,327
♪ Longe da minha alegria magra
642
00:45:02,327 --> 00:45:15,298
♪ Meu melhor garoto
643
00:45:19,219 --> 00:45:23,723
[a banda começa a tocar]
644
00:45:28,311 --> 00:45:41,241
♪ É 1965
645
00:45:41,241 --> 00:45:46,162
♪ Não há sol hoje
Eu sei disso ♪
646
00:45:46,162 --> 00:45:50,583
♪ Mas a luz
continua brilhando ♪
647
00:45:50,583 --> 00:45:54,963
♪ Naqueles
que leva um pouco de gordura ♪
648
00:45:54,963 --> 00:45:59,884
♪ Está tudo bem
649
00:45:59,884 --> 00:46:04,889
♪ Recheie mais um bolinho
no seu buraco ♪
650
00:46:04,889 --> 00:46:09,477
♪ Mais uma porção
é uma linha tênue ♪
651
00:46:09,477 --> 00:46:14,190
♪ Longe da minha alegria magra
652
00:46:14,190 --> 00:46:18,862
♪ Meu melhor garoto
653
00:46:18,862 --> 00:46:22,073
♪ É 1975
654
00:46:22,073 --> 00:46:23,533
♪ Meu garoto
655
00:46:23,533 --> 00:46:32,125
♪ É 1975
656
00:46:32,125 --> 00:46:33,877
♪ Meu garoto está morto
657
00:46:33,877 --> 00:46:36,212
♪ Ele se foi
658
00:46:36,212 --> 00:46:38,381
♪ Eu disse, meu garoto está morto
659
00:46:38,381 --> 00:46:40,842
♪ Ele se foi
660
00:46:40,842 --> 00:46:45,388
♪ Mas a luz
continua brilhando ♪
661
00:46:45,388 --> 00:46:50,018
♪ Naqueles
que leva um pouco de gordura ♪
662
00:46:50,018 --> 00:46:54,356
♪ Está tudo bem
663
00:46:54,356 --> 00:46:59,194
♪ Você tem mentiras
tão profundo quanto seus bolsos ♪
664
00:46:59,194 --> 00:47:03,615
♪ Você tem mais do que precisa
665
00:47:03,615 --> 00:47:08,328
♪ Você conseguiu e conseguiu
666
00:47:08,328 --> 00:47:13,500
♪ Enquanto mantemos o sangramento
667
00:47:13,500 --> 00:47:16,836
♪ 1985
668
00:47:16,836 --> 00:47:18,046
♪ Mantenha o sangramento
669
00:47:18,046 --> 00:47:27,305
♪ 1985
670
00:47:27,305 --> 00:47:31,726
♪ Alguém me chame de médico
671
00:47:31,726 --> 00:47:36,272
♪ Alguém me dê uma arma
672
00:47:36,272 --> 00:47:40,986
♪ Alguém ligue para meus ancestrais
673
00:47:40,986 --> 00:47:47,826
♪ Alguém me ajude um pouco
674
00:47:47,826 --> 00:47:51,913
♪ É 1965
675
00:47:51,913 --> 00:47:56,751
♪ É 1975
676
00:47:56,751 --> 00:48:01,339
♪ É 1985
677
00:48:05,468 --> 00:48:10,140
♪ Ah, sim
678
00:48:10,140 --> 00:48:14,019
♪ Ah, ah, sim, sim
679
00:48:14,019 --> 00:48:16,980
♪ Uau, sim, sim
680
00:48:16,980 --> 00:48:23,695
♪ Uau, sim
681
00:48:23,695 --> 00:48:35,123
♪ Ah, sim, ah, sim
682
00:48:35,123 --> 00:48:41,796
♪ Ah, sim
683
00:48:41,796 --> 00:48:44,257
♪ Não há sol hoje
684
00:48:44,257 --> 00:48:46,885
♪ Eu sei disso
685
00:48:46,885 --> 00:48:51,264
♪ Mas a luz
continua brilhando ♪
686
00:48:51,264 --> 00:48:55,560
♪ Naqueles
que leva um pouco de gordura ♪
687
00:48:55,560 --> 00:49:00,940
♪ Está tudo bem
688
00:49:06,029 --> 00:49:10,992
[♪♪♪]
689
00:49:23,880 --> 00:49:27,592
[mulher canta]
690
00:49:53,118 --> 00:49:55,870
[Jennifer]: A história da minha família
em ambos os lados
691
00:49:55,870 --> 00:50:00,041
informou quem eu sou
como artista hoje.
692
00:50:00,041 --> 00:50:05,005
Viemos de quatro gerações
de sete meninas que cantavam.
693
00:50:05,005 --> 00:50:07,507
Minha mãe tinha seis irmãs,
e todos eles costumavam cantar,
694
00:50:07,507 --> 00:50:09,801
e então nossa avó,
a mãe deles,
695
00:50:09,801 --> 00:50:11,386
tinha seis irmãs,
havia sete meninas,
696
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
e eles costumavam cantar,
697
00:50:12,387 --> 00:50:15,056
e isso volta
mais duas gerações.
698
00:50:15,056 --> 00:50:17,892
Eu simplesmente cresci
em uma família com música.
699
00:50:17,892 --> 00:50:21,062
Essa é uma das últimas coisas
que restou da nossa cultura,
700
00:50:21,062 --> 00:50:25,775
e felizmente,
nossa família se agarrou a isso.
701
00:50:28,403 --> 00:50:32,449
[Michelle]: Eu estou sempre
me fazendo perguntas
702
00:50:32,449 --> 00:50:37,537
em torno de onde eu pertenço
e como me encaixo neste lugar?
703
00:50:37,537 --> 00:50:40,540
Nessa identidade mestiça,
704
00:50:40,540 --> 00:50:43,126
isso é algo
meio que libertador
705
00:50:43,126 --> 00:50:46,629
sobre não ter medo
de todos esses ancestrais,
706
00:50:46,629 --> 00:50:48,381
todas essas pessoas
707
00:50:48,381 --> 00:50:50,967
que tiveram muitos, muitos
experiências diferentes,
708
00:50:50,967 --> 00:50:54,304
e de alguma forma
eles traçam seu caminho
709
00:50:54,304 --> 00:50:56,931
e descer até mim.
710
00:50:58,183 --> 00:51:00,268
É importante entender
711
00:51:00,268 --> 00:51:03,772
o complexo
história multidimensional
712
00:51:03,772 --> 00:51:06,399
isso não está necessariamente escrito,
713
00:51:06,399 --> 00:51:08,485
isso não é necessariamente
documentado
714
00:51:08,485 --> 00:51:12,864
de uma forma que é, você sabe,
fácil acesso,
715
00:51:12,864 --> 00:51:16,576
que você tem que encontrar outras maneiras
nessa história,
716
00:51:16,576 --> 00:51:20,664
nas histórias,
nas pessoas.
717
00:51:22,957 --> 00:51:26,503
Há uma música que veio até mim,
718
00:51:26,503 --> 00:51:28,880
a melodia veio até mim, hum,
719
00:51:28,880 --> 00:51:32,634
enquanto eu estava sentado no meu
túmulo da bisavó,
720
00:51:32,634 --> 00:51:34,219
então eu chamo isso
a canção da avó,
721
00:51:34,219 --> 00:51:37,847
porque eu imagino
ela me deu.
722
00:51:41,267 --> 00:51:43,687
[cantando vocábulos]
723
00:52:05,291 --> 00:52:10,755
♪ Avó
cante suas músicas para mim ♪
724
00:52:10,755 --> 00:52:16,052
♪ Cante suas canções de amor
e liberdade ♪
725
00:52:16,052 --> 00:52:20,306
♪ Ensine-nos
quem devemos ser ♪
726
00:52:20,306 --> 00:52:24,978
[cantando vocábulos]
727
00:52:26,563 --> 00:52:31,234
Eu conheço minha avó
criou 12 filhos sozinha
728
00:52:31,234 --> 00:52:33,528
em uma cidade branca,
729
00:52:33,528 --> 00:52:35,322
e eles lidaram
com muito racismo.
730
00:52:35,322 --> 00:52:37,991
Meu pai tratou
com muito racismo.
731
00:52:37,991 --> 00:52:40,952
Ele lutou a vida inteira.
732
00:52:45,332 --> 00:52:49,502
Porque ele lutou,
Eu sou quem eu sou.
733
00:52:49,502 --> 00:52:54,674
♪ Ancestrais
ore por meus filhos ♪
734
00:52:54,674 --> 00:52:59,721
♪ Reze suas músicas
de verdade e liberdade ♪
735
00:52:59,721 --> 00:53:04,059
♪ Estamos aqui para homenageá-lo
736
00:53:04,059 --> 00:53:08,188
[cantando vocábulos]
737
00:53:11,274 --> 00:53:13,693
♪ Wee wee wee
738
00:53:13,693 --> 00:53:16,029
[Shakti]: Eu realmente não
conhecer minha cultura nativa.
739
00:53:16,029 --> 00:53:17,656
Meus pais
nunca falei sobre isso.
740
00:53:17,656 --> 00:53:19,491
Minha mãe era uma oradora Cree,
741
00:53:19,491 --> 00:53:23,578
mas ela nunca falou perto de nós
por causa de sua educação,
742
00:53:23,578 --> 00:53:27,040
e, hum, eu meio que
tive que procurá-lo em outro lugar,
743
00:53:27,040 --> 00:53:30,168
mas, hum, foi importante
parte da minha história
744
00:53:30,168 --> 00:53:32,337
que eu senti
o direito de reclamar,
745
00:53:32,337 --> 00:53:35,924
e então eu fui sobre isso
como adulto
746
00:53:35,924 --> 00:53:37,217
e meio que procurei
747
00:53:37,217 --> 00:53:41,680
apenas conhecendo pessoas,
músicos e artistas
748
00:53:41,680 --> 00:53:45,350
que estavam em contato
com esse lado da minha cultura,
749
00:53:45,350 --> 00:53:47,978
e só querendo saber mais
750
00:53:47,978 --> 00:53:52,023
sobre quem eu era como nativo
mulher das pradarias.
751
00:53:55,944 --> 00:54:00,115
[William]: Eu não conheci minha mãe
até os 16 anos,
752
00:54:00,115 --> 00:54:03,743
então sempre houve
esse tipo de dúvida sobre quem eu sou,
753
00:54:03,743 --> 00:54:05,870
você sabe, que tipo de
me moldou,
754
00:54:05,870 --> 00:54:09,791
e, você sabe, onde eu consegui
essa paixão pela música?
755
00:54:10,875 --> 00:54:12,669
Eu sabia que era nativo,
756
00:54:12,669 --> 00:54:15,088
mas eu não sabia
o que isso significava para mim.
757
00:54:15,088 --> 00:54:17,424
Quando eu tinha cerca de 20 anos,
758
00:54:17,424 --> 00:54:19,801
Eu comecei a aprender
sobre minha história familiar
759
00:54:19,801 --> 00:54:21,386
e por que eu
e meus irmãos e irmãs
760
00:54:21,386 --> 00:54:22,887
foi colocado em lares adotivos,
761
00:54:22,887 --> 00:54:24,806
e então redescobrindo
762
00:54:24,806 --> 00:54:27,684
que minha família tinha
uma grande história musical,
763
00:54:27,684 --> 00:54:31,229
e saber que meu avô
costumava tocar violino em festas,
764
00:54:31,229 --> 00:54:34,941
tipo, de pé em cima dele...
na cabeça dele e coisas assim,
765
00:54:34,941 --> 00:54:36,818
e agora eu sei
através da minha jornada musical
766
00:54:36,818 --> 00:54:40,989
e aprendendo sobre quem eu sou
como um homem nativo,
767
00:54:40,989 --> 00:54:43,742
e ainda tentando descobrir
o que é isso,
768
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
porque eu ainda continuo me encontrando
minha família o tempo todo.
769
00:54:48,580 --> 00:54:50,290
[Corey]:
Eu não cresci na reserva,
770
00:54:50,290 --> 00:54:51,499
e eu não cresci
771
00:54:51,499 --> 00:54:53,501
com uma família
que celebravam sua cultura,
772
00:54:53,501 --> 00:54:57,964
então quando eu tiver idade suficiente
para começar a fazer essas perguntas,
773
00:54:57,964 --> 00:55:00,925
havia muito sentimento
da minha família
774
00:55:00,925 --> 00:55:02,635
que "Por que você está
fazendo essas perguntas?
775
00:55:02,635 --> 00:55:05,305
Nós não... não conte às pessoas
vocês são as Primeiras Nações.
776
00:55:05,305 --> 00:55:07,265
Não fale sobre quem você é.
777
00:55:07,265 --> 00:55:09,768
Basta dizer
você é franco-canadense",
778
00:55:09,768 --> 00:55:10,685
e então em descobrir mais
779
00:55:10,685 --> 00:55:13,063
sobre minha cultura
e a história,
780
00:55:13,063 --> 00:55:17,067
Eu então percebi
esse foi o meu papel como artista,
781
00:55:17,067 --> 00:55:21,071
era aguentar
o que não me ensinaram,
782
00:55:21,071 --> 00:55:25,200
e para desencadear esse diálogo
na comunidade.
783
00:55:44,594 --> 00:55:46,221
Olha Você aqui.
784
00:55:46,221 --> 00:55:47,597
Então o que farei
785
00:55:47,597 --> 00:55:48,807
é que vou pegar isso
fora do saco para você.
786
00:55:48,807 --> 00:55:51,518
Nós temos o seu
acessórios aqui.
787
00:55:51,518 --> 00:55:52,310
Aí está.
788
00:55:54,187 --> 00:55:59,651
[mulheres cantando]
789
00:56:01,277 --> 00:56:06,241
[JJ]: Eu estive perto da música
desde o dia em que nasci.
790
00:56:06,241 --> 00:56:09,995
21 tias e tios,
alguém toca violino,
791
00:56:09,995 --> 00:56:13,331
alguém canta,
e foi altamente influente.
792
00:56:13,331 --> 00:56:14,749
Lembro-me de quando era criança,
793
00:56:14,749 --> 00:56:18,211
e eu me lembro de adormecer
no violão do meu tio.
794
00:56:18,211 --> 00:56:20,422
Haveria pão fresco
assado na cozinha.
795
00:56:20,422 --> 00:56:22,007
Isso foi à noite.
796
00:56:22,007 --> 00:56:24,551
Tínhamos uma estação local
chamado Partido Polca,
797
00:56:24,551 --> 00:56:26,177
e eles iriam brincar
música de violino,
798
00:56:26,177 --> 00:56:28,805
e minha avó
me agarraria,
799
00:56:28,805 --> 00:56:30,265
e nós dançaríamos,
800
00:56:30,265 --> 00:56:33,226
e ela tinha uma espécie de gosto
chinelos tipo mukluk,
801
00:56:33,226 --> 00:56:34,477
couro,
802
00:56:34,477 --> 00:56:35,478
e eles iriam
bateu no chão,
803
00:56:35,478 --> 00:56:37,605
tss tss tss tss,
804
00:56:37,605 --> 00:56:42,152
e é assim gravado
a batida na minha alma de alguma forma.
805
00:56:43,945 --> 00:56:45,864
Se você puder fazer
aquele prato de batida senta,
806
00:56:45,864 --> 00:56:46,823
tipo, aqui mesmo,
807
00:56:46,823 --> 00:56:48,700
isso seria
fantástico.
808
00:56:48,700 --> 00:56:52,120
[Richard]: Desde o início
do meu interesse em tocar música,
809
00:56:52,120 --> 00:56:56,041
Eu sempre quis isso
para ser significativo.
810
00:56:56,041 --> 00:57:01,296
A natureza da política social
definitivamente impactou minha vida
811
00:57:01,296 --> 00:57:04,174
em todos os níveis,
e especialmente como artista.
812
00:57:07,677 --> 00:57:11,139
[afinação, conversas]
813
00:57:16,102 --> 00:57:19,564
[Murray]: Meu bisavô
era tocador de tuba
814
00:57:19,564 --> 00:57:21,191
na igreja pentecostal.
815
00:57:21,191 --> 00:57:23,902
Meu avô tocava bateria,
816
00:57:23,902 --> 00:57:26,196
e minha avó
tocava piano.
817
00:57:26,196 --> 00:57:29,699
Eles deixaram o mundo muito cedo
para eles me ensinarem qualquer coisa,
818
00:57:29,699 --> 00:57:32,118
mas de alguma forma, esse sangue
corre em minhas veias,
819
00:57:32,118 --> 00:57:33,662
e as coisas
que eles representaram
820
00:57:33,662 --> 00:57:35,705
passar por mim também.
821
00:57:35,705 --> 00:57:38,750
Ambos os lados da minha família foram
através da escola residencial,
822
00:57:38,750 --> 00:57:42,629
portanto, eu não tive
minha língua ou minha cultura.
823
00:57:42,629 --> 00:57:45,840
Eu tive que aprender essas coisas
depois.
824
00:57:45,840 --> 00:57:52,263
Então eles me influenciaram a ser
um homem bom, forte e respeitoso,
825
00:57:52,263 --> 00:57:53,973
e é isso que tento ser;
826
00:57:53,973 --> 00:57:57,185
respeite os mais velhos,
respeite as crianças,
827
00:57:57,185 --> 00:58:00,605
respeite as mulheres,
e respeite a si mesmo.
828
00:58:00,605 --> 00:58:02,524
Nessa ordem.
829
00:58:02,524 --> 00:58:06,736
♪ Eu sinto sua respiração
Eu conheço sua dor ♪
830
00:58:06,736 --> 00:58:09,906
♪ Eu ouço você chorar
831
00:58:09,906 --> 00:58:17,247
♪ Carregamos a carga juntos
você e eu ♪
832
00:58:20,166 --> 00:58:21,126
[Russell]: Uma longa história
833
00:58:21,126 --> 00:58:23,336
está no coração
da música que eu faço.
834
00:58:23,336 --> 00:58:25,338
Minha mãe era uma cantora tradicional,
835
00:58:25,338 --> 00:58:28,800
e ela aprendeu muita música
e músicas de sua família,
836
00:58:28,800 --> 00:58:30,510
de suas tias e tal.
837
00:58:30,510 --> 00:58:33,430
Ela me disse para continuar com isso,
e então eu continuo com isso.
838
00:58:33,430 --> 00:58:35,056
Estou muito grato
839
00:58:35,056 --> 00:58:37,350
que eu tinha uma mãe
que manteve a música viva
840
00:58:37,350 --> 00:58:39,728
apesar de ter que ser
841
00:58:39,728 --> 00:58:41,771
com força
removida de sua comunidade
842
00:58:41,771 --> 00:58:45,775
e tendo a linguagem
arrancado dela.
843
00:58:45,775 --> 00:58:50,113
As línguas Salish
são muito consoantes,
844
00:58:50,113 --> 00:58:53,241
então, tipo, se eu escrever algo
na língua,
845
00:58:53,241 --> 00:58:55,327
é difícil cantar,
846
00:58:55,327 --> 00:58:56,786
e é por isso que temos vocábulos.
847
00:58:56,786 --> 00:59:01,166
Os vocábulos são compostos principalmente
de sons vocálicos,
848
00:59:01,166 --> 00:59:04,294
e é isso que carrega
muita melodia para frente.
849
00:59:04,294 --> 00:59:09,174
[cantando vocábulos]
850
00:59:09,174 --> 00:59:11,843
[Jenifer]:
Os vocábulos transmitem uma emoção,
851
00:59:11,843 --> 00:59:13,845
ou algo assim
você está tentando dizer
852
00:59:13,845 --> 00:59:17,223
sem uma linguagem específica.
853
00:59:17,223 --> 00:59:19,476
Quando os idiomas
foram proibidos em todos os lugares,
854
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
porque por algum motivo
855
00:59:20,727 --> 00:59:25,565
eles eram uma ameaça para, uh,
à assimilação,
856
00:59:25,565 --> 00:59:28,902
hum, depois do idioma
foi proibido,
857
00:59:28,902 --> 00:59:31,196
Eu acho que os vocábulos entraram
858
00:59:31,196 --> 00:59:34,366
como formas de
manter a cultura viva,
859
00:59:34,366 --> 00:59:36,368
mantenha músicas,
continue escrevendo novas músicas,
860
00:59:36,368 --> 00:59:37,494
mas se não o fizessem
ter linguagem,
861
00:59:37,494 --> 00:59:39,245
Eu acho que você não faria
tenha tantos problemas.
862
00:59:39,245 --> 00:59:41,164
[cantando]
863
00:59:42,207 --> 00:59:43,208
Se você quiser escrever músicas
864
00:59:43,208 --> 00:59:46,169
que pode entrar
diferentes comunidades,
865
00:59:46,169 --> 00:59:48,129
todo mundo pode cantá-los
e compartilhe essas músicas,
866
00:59:48,129 --> 00:59:52,008
porque eles não são específicos
lingualmente,
867
00:59:52,008 --> 00:59:54,594
então há apenas uma maneira
de unir as pessoas hoje em dia
868
00:59:54,594 --> 00:59:55,428
através da música.
869
00:59:55,428 --> 00:59:58,515
[cantando]
870
01:00:00,266 --> 01:00:01,393
[Marissa]:
Nossa família sempre teve
871
01:00:01,393 --> 01:00:04,688
uma história passada
de criar mudanças eficazes,
872
01:00:04,688 --> 01:00:07,065
todo o caminho
desde o meu primeiro protesto,
873
01:00:07,065 --> 01:00:08,316
quando eu estava na 4ª série,
874
01:00:08,316 --> 01:00:10,485
e deveríamos
aprender francês
875
01:00:10,485 --> 01:00:12,988
e vá un, deux, trois, quatre,
876
01:00:12,988 --> 01:00:15,448
e isso simplesmente não aconteceu
faz sentido para mim.
877
01:00:15,448 --> 01:00:18,159
Eu estava sentado lá,
e "Esta não é a minha língua.
878
01:00:18,159 --> 01:00:19,703
Por que eu estou
aprendendo esta língua?"
879
01:00:19,703 --> 01:00:23,415
e cada pelo do meu corpo
acabei de dizer que isso está errado,
880
01:00:23,415 --> 01:00:27,669
e perguntei se eu poderia aprender
minha língua, Skwxwu7mesh,
881
01:00:27,669 --> 01:00:29,254
e eles disseram não,
882
01:00:29,254 --> 01:00:31,589
porque não há ninguém lá
para ensiná-lo,
883
01:00:31,589 --> 01:00:34,718
e então eu recusei
aprender francês,
884
01:00:34,718 --> 01:00:38,221
e eles disseram: "Bem,
você pode sentar no escritório",
885
01:00:38,221 --> 01:00:42,267
então fui para o escritório
durante duas semanas, todos os dias,
886
01:00:42,267 --> 01:00:44,519
e com certeza, depois disso,
887
01:00:44,519 --> 01:00:46,688
nós acabamos
ter um programa de idiomas,
888
01:00:46,688 --> 01:00:51,609
e estou muito grato
para essa oportunidade.
889
01:00:51,609 --> 01:00:53,028
[Amanda]: No ensino médio,
890
01:00:53,028 --> 01:00:56,072
eu fui rotulado
um “jovem em risco”.
891
01:00:56,072 --> 01:00:57,157
Quando eu estava crescendo,
892
01:00:57,157 --> 01:00:59,492
Sempre me disseram
ter orgulho de quem eu sou
893
01:00:59,492 --> 01:01:00,910
e de onde eu venho.
894
01:01:00,910 --> 01:01:04,497
Eu sabia que era Squamish,
Eu sabia que era Nisga'a,
895
01:01:04,497 --> 01:01:06,541
eu cresci
com as canções e danças
896
01:01:06,541 --> 01:01:09,669
e tinha esse imenso orgulho
de quem eu sou,
897
01:01:09,669 --> 01:01:12,630
e no ensino médio,
898
01:01:12,630 --> 01:01:15,592
o currículo e os professores
899
01:01:15,592 --> 01:01:18,511
realmente não sabia
como reconhecer nossa verdade
900
01:01:18,511 --> 01:01:19,929
e quem somos
e de onde viemos,
901
01:01:19,929 --> 01:01:22,515
e então eu senti
muito resistente a isso.
902
01:01:22,515 --> 01:01:24,684
comecei a aprender mais
sobre as escolas residenciais,
903
01:01:24,684 --> 01:01:28,063
sobre a Lei Indiana,
904
01:01:28,063 --> 01:01:30,982
diferentes políticas canadenses
que nos segregaram,
905
01:01:30,982 --> 01:01:32,651
e isso me deixou muito bravo.
906
01:01:32,651 --> 01:01:36,613
Eu tentei utilizar minha cultura
em meus escritos em inglês,
907
01:01:36,613 --> 01:01:39,240
envio de redações,
e meus professores diriam
908
01:01:39,240 --> 01:01:41,284
"Bem, onde você
obter essas informações?
909
01:01:41,284 --> 01:01:43,203
De que livro você tirou isso?
910
01:01:43,203 --> 01:01:44,663
Que referência você tem?"
911
01:01:44,663 --> 01:01:46,289
E eu diria
“Bem, meus avós.
912
01:01:46,289 --> 01:01:48,291
Minha avó me disse isso",
913
01:01:48,291 --> 01:01:51,544
e, tipo, "Bem, isso não é,
você sabe, algo factual
914
01:01:51,544 --> 01:01:52,420
que você pode entregar",
915
01:01:52,420 --> 01:01:53,963
então você tira um D,
916
01:01:53,963 --> 01:01:55,548
e então isso continuou acontecendo
917
01:01:55,548 --> 01:01:56,883
em diferentes cursos
918
01:01:56,883 --> 01:01:59,427
e projetos diferentes
que eu submeteria,
919
01:01:59,427 --> 01:02:01,888
e eu simplesmente desisti.
920
01:02:01,888 --> 01:02:06,476
Eu estava realmente cansado de ser
chamado de jovem em risco.
921
01:02:06,476 --> 01:02:11,940
Hoje, o que chamo de jovens em risco
são jovens culturalmente desfavorecidos,
922
01:02:11,940 --> 01:02:15,568
porque crescer
e aprender mais sobre a sociedade,
923
01:02:15,568 --> 01:02:17,988
sobre a economia,
sobre o governo
924
01:02:17,988 --> 01:02:20,198
e políticas diferentes
que impactam nosso pessoal,
925
01:02:20,198 --> 01:02:24,661
Estou descobrindo que foi
deliberar o que estavam fazendo,
926
01:02:24,661 --> 01:02:26,997
deliberadamente nos ensinando
não ser Squamish
927
01:02:26,997 --> 01:02:27,914
e não ser Nisga'a.
928
01:02:32,085 --> 01:02:33,545
[Ronnie Dean]: Minhas sete vezes
bisavô
929
01:02:33,545 --> 01:02:35,338
foi o chefe Emmitt Liquitum,
930
01:02:35,338 --> 01:02:37,090
e ele foi nosso último grande chefe
931
01:02:37,090 --> 01:02:39,801
aqui na região de Sto:lo
no Fraser Canyon,
932
01:02:39,801 --> 01:02:41,136
e foi fundamental
933
01:02:41,136 --> 01:02:42,804
em uma resistência
contra garimpeiros
934
01:02:42,804 --> 01:02:44,055
e milícias que surgiram
935
01:02:44,055 --> 01:02:46,975
destruir e pilhar
nossas terras por ouro
936
01:02:46,975 --> 01:02:50,145
na Guerra do Ouro do Canyon de 1850,
937
01:02:50,145 --> 01:02:53,523
e por isso é inerente
para mim quando jovem
938
01:02:53,523 --> 01:02:56,109
entrando na minha masculinidade
939
01:02:56,109 --> 01:02:58,194
esse ativismo
e fazendo minha parte
940
01:02:58,194 --> 01:03:00,822
faz parte de quem eu sou,
941
01:03:00,822 --> 01:03:04,284
e eu pude sentir os ancestrais
comigo enquanto eu pesquiso,
942
01:03:04,284 --> 01:03:06,661
e enquanto navego
este novo mundo contemporâneo
943
01:03:06,661 --> 01:03:08,413
que vivemos.
944
01:03:08,413 --> 01:03:10,832
[trem se aproxima]
945
01:03:17,547 --> 01:03:21,217
"Uma Constituição Canadense
com a lei indiana,
946
01:03:21,217 --> 01:03:24,596
Território indiano
na Confederação,
947
01:03:24,596 --> 01:03:28,099
uma fronteira indiana
autoridade territorial,
948
01:03:28,099 --> 01:03:31,561
e um índio
governo provisório
949
01:03:31,561 --> 01:03:33,563
que será eleito
e controlado
950
01:03:33,563 --> 01:03:34,731
pelas nações indianas."
951
01:03:34,731 --> 01:03:37,025
Isso é poderoso.
952
01:03:37,025 --> 01:03:39,486
Tipo, ele pensou
até agora fora da caixa.
953
01:03:39,486 --> 01:03:42,280
Ele simplesmente não se comprometeu.
954
01:03:42,280 --> 01:03:44,866
Ele nunca
comprometer qualquer coisa.
955
01:03:44,866 --> 01:03:46,660
Isso é o que ele diz
sobre si mesmo,
956
01:03:46,660 --> 01:03:49,537
e é isso que todos os
pessoas mais próximas dele
957
01:03:49,537 --> 01:03:50,664
sempre digo sobre ele.
958
01:03:52,165 --> 01:03:54,000
[apito do trem]
959
01:04:00,965 --> 01:04:02,384
Eu estava pensando
o Expresso da Constituição
960
01:04:02,384 --> 01:04:04,386
e como, tipo,
esses trilhos de trem
961
01:04:04,386 --> 01:04:09,099
são como a coluna vertebral
cordão de colonização
962
01:04:09,099 --> 01:04:11,184
que passou,
963
01:04:11,184 --> 01:04:15,105
e então terminou aqui
na costa oeste,
964
01:04:15,105 --> 01:04:18,525
e algumas gerações
e décadas depois,
965
01:04:18,525 --> 01:04:19,818
seu pai
e esses delegados
966
01:04:19,818 --> 01:04:22,028
peguei o trem de volta.
967
01:04:22,028 --> 01:04:24,322
Foi tipo
o retorno de uma onda
968
01:04:24,322 --> 01:04:26,783
desta energia indo
dizer "não",
969
01:04:26,783 --> 01:04:28,493
e, tipo, eu realmente acho
970
01:04:28,493 --> 01:04:32,414
do que a audácia
daqueles...
971
01:04:32,414 --> 01:04:35,041
simplesmente ir.
972
01:04:35,041 --> 01:04:39,504
O que foi, tipo,
o ponto de viragem, como...
973
01:04:39,504 --> 01:04:40,505
houve um momento
974
01:04:40,505 --> 01:04:42,340
quando ele acabou de mencionar
975
01:04:42,340 --> 01:04:44,175
"Isso é o que
vamos fazer?"
976
01:04:44,175 --> 01:04:45,385
Você quer dizer para o
Constituição Expressa?
977
01:04:45,385 --> 01:04:47,554
Sim.
978
01:04:47,554 --> 01:04:52,058
Bem, em nossa história,
o governo nos ataca
979
01:04:52,058 --> 01:04:55,895
com alguma política maluca
eles estão tentando trazer,
980
01:04:55,895 --> 01:04:57,647
e nós contra-atacamos.
981
01:04:57,647 --> 01:05:00,317
Foi como o
política do livro branco,
982
01:05:00,317 --> 01:05:04,571
e eventualmente,
foi esta constituição
983
01:05:04,571 --> 01:05:06,156
que eles queriam
trazer para o Canadá
984
01:05:06,156 --> 01:05:08,033
isso não nos incluiu,
985
01:05:08,033 --> 01:05:10,660
e no início
eles estavam brigando
986
01:05:10,660 --> 01:05:11,786
em todo o Canadá,
987
01:05:11,786 --> 01:05:15,165
bandas diferentes,
diferentes grupos tribais,
988
01:05:15,165 --> 01:05:18,001
você sabe, não foi tudo
apenas vindo de um lugar.
989
01:05:18,001 --> 01:05:19,377
Não foi unificado.
990
01:05:19,377 --> 01:05:22,339
E então ele está dentro
Colúmbia Britânica,
991
01:05:22,339 --> 01:05:25,091
e ele não pode ajudar
pensando grande,
992
01:05:25,091 --> 01:05:28,178
e entre ele
e sua equipe,
993
01:05:28,178 --> 01:05:31,931
eles tiveram essa ideia
de formar este enorme lobby,
994
01:05:31,931 --> 01:05:34,934
esta grande frente unida
995
01:05:34,934 --> 01:05:37,103
isso iria para
Ottawa e lobby.
996
01:05:37,103 --> 01:05:39,064
Me surpreende poder
997
01:05:39,064 --> 01:05:42,025
unificar um país de pessoas
sem a Internet.
998
01:05:42,025 --> 01:05:43,151
Hum.
999
01:05:43,151 --> 01:05:45,028
Porque nós temos
a Internet agora,
1000
01:05:45,028 --> 01:05:45,945
e mal conseguimos fazer isso.
1001
01:05:45,945 --> 01:05:48,198
Eu acho que mesmo que
ele tinha a Internet,
1002
01:05:48,198 --> 01:05:49,908
ele não teria usado.
1003
01:05:49,908 --> 01:05:51,117
Ele era um crente firme
1004
01:05:51,117 --> 01:05:52,994
de você vai bater
na porta de alguém.
1005
01:05:52,994 --> 01:05:55,288
Você tem que ir olhar
uma pessoa nos olhos,
1006
01:05:55,288 --> 01:05:57,749
e você tem que educar
eles um a um
1007
01:05:57,749 --> 01:05:59,876
sobre qual é a urgência,
1008
01:05:59,876 --> 01:06:02,837
e ele iria da comunidade
para uma comunidade assim.
1009
01:06:07,634 --> 01:06:10,470
[♪♪♪]
1010
01:06:35,078 --> 01:06:38,123
[batidas de tambor]
1011
01:06:38,123 --> 01:06:43,211
♪ Ei, ei
1012
01:06:56,766 --> 01:07:01,604
Se você realmente acredita
nós somos as primeiras pessoas
1013
01:07:01,604 --> 01:07:06,484
Se você realmente acredita
nós temos nossas próprias nações
1014
01:07:06,484 --> 01:07:12,032
Se você realmente acredita
nós temos nossa própria lei indiana
1015
01:07:12,032 --> 01:07:17,579
Se você realmente acredita
estamos aqui desde sempre
1016
01:07:17,579 --> 01:07:22,917
Se você realmente acredita
1017
01:07:22,917 --> 01:07:26,379
Você não pede por isso
1018
01:07:26,379 --> 01:07:30,383
Você pega
1019
01:07:30,383 --> 01:07:38,892
Minha mensagem para você
1020
01:07:38,892 --> 01:07:44,522
Você não pede por isso
1021
01:07:44,522 --> 01:07:47,067
Você pega
1022
01:07:47,067 --> 01:07:50,153
Esta é a estrada
você está nos forçando a isso
1023
01:07:50,153 --> 01:07:51,905
por não cooperar,
1024
01:07:51,905 --> 01:07:55,450
expropriando nossos direitos,
1025
01:07:55,450 --> 01:07:58,161
tirando nossos direitos
em termos de pesca,
1026
01:07:58,161 --> 01:07:59,537
em termos de vida selvagem,
1027
01:07:59,537 --> 01:08:03,750
tirando nossos direitos
em direção à soberania,
1028
01:08:03,750 --> 01:08:06,753
Acho que você está
motivar nosso pessoal.
1029
01:08:08,088 --> 01:08:12,133
[♪♪♪]
1030
01:08:54,718 --> 01:08:58,680
[trem se aproximando]
1031
01:09:02,809 --> 01:09:03,977
[Vicki-Lynne George]:
Eu me lembro daquela época
1032
01:09:03,977 --> 01:09:06,187
em 1980 e 1981
1033
01:09:06,187 --> 01:09:08,315
quando o governo Trudeau
estava tentando deixar de fora
1034
01:09:08,315 --> 01:09:09,816
os direitos e títulos aborígenes
no Canadá.
1035
01:09:11,693 --> 01:09:14,321
Acabei de ver meus pais...
1036
01:09:14,321 --> 01:09:15,655
esse era o foco,
1037
01:09:15,655 --> 01:09:18,867
porque nós seríamos
diretamente afetado.
1038
01:09:18,867 --> 01:09:21,661
[♪♪♪]
1039
01:09:26,124 --> 01:09:29,377
Foi muito voltado para a comunidade,
e, você sabe, muito popular,
1040
01:09:29,377 --> 01:09:30,628
e certificando-se de que todos
estava envolvido,
1041
01:09:30,628 --> 01:09:32,213
idosos, crianças pequenas,
1042
01:09:32,213 --> 01:09:34,257
você sabe, famílias,
1043
01:09:34,257 --> 01:09:36,926
e as mulheres e seus bebês
indo no trem e assim por diante,
1044
01:09:36,926 --> 01:09:39,304
e, você sabe,
isso foi um grande negócio,
1045
01:09:39,304 --> 01:09:42,766
e todos estavam a bordo,
1046
01:09:42,766 --> 01:09:45,435
sem trocadilhos,
mas eles estavam a bordo.
1047
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
[♪♪♪]
1048
01:10:02,452 --> 01:10:04,454
[Doreen]: Este índio
Desenho da bandeira do governo
1049
01:10:04,454 --> 01:10:06,247
foi pensado,
1050
01:10:06,247 --> 01:10:09,751
e todos contribuíram
sobre o que isso significava,
1051
01:10:09,751 --> 01:10:12,712
você sabe, as quatro direções,
e nosso coração,
1052
01:10:12,712 --> 01:10:14,339
e simplesmente decolou
como um incêndio.
1053
01:10:14,339 --> 01:10:15,882
Todo mundo queria usá-lo,
1054
01:10:15,882 --> 01:10:19,177
e então comecei a chicotear
essas camisas são muito rápidas,
1055
01:10:19,177 --> 01:10:21,638
e vendê-los imediatamente
1056
01:10:21,638 --> 01:10:24,808
e empilhando o dinheiro
para o Expresso da Constituição.
1057
01:10:24,808 --> 01:10:26,810
Sim. Eu lembro do papai
vestindo isso também,
1058
01:10:26,810 --> 01:10:30,355
e falando sobre arrecadar dinheiro
para o Expresso da Constituição,
1059
01:10:30,355 --> 01:10:32,440
foi tão caro
1060
01:10:32,440 --> 01:10:35,276
ter essas pessoas
de Vancouver para ir para Ottawa,
1061
01:10:35,276 --> 01:10:37,404
e as pessoas venderam seus móveis
1062
01:10:37,404 --> 01:10:40,490
e eles fizeram tudo o que puderam
para arrecadar dinheiro...
1063
01:10:40,490 --> 01:10:42,283
Isso é o que seu
papai fez, certo?
1064
01:10:42,283 --> 01:10:44,744
Ele fez.
Ele vendeu seus móveis.
1065
01:10:44,744 --> 01:10:46,037
Lembro-me de pensar
sobre o apartamento dele
1066
01:10:46,037 --> 01:10:47,372
e tudo
isso ia passar,
1067
01:10:47,372 --> 01:10:49,332
e ele estava apenas...
1068
01:10:49,332 --> 01:10:50,667
Eu disse: "Então você está apenas
vai vender seus móveis
1069
01:10:50,667 --> 01:10:52,752
e você simplesmente vai embora?"
1070
01:10:52,752 --> 01:10:54,212
E ele disse “Sim”.
1071
01:10:54,212 --> 01:10:56,631
Meu pai, Ron George,
1072
01:10:56,631 --> 01:10:58,633
foi um dos organizadores
1073
01:10:58,633 --> 01:11:01,678
para o Expresso da Constituição
trem para Ottawa,
1074
01:11:01,678 --> 01:11:03,972
e depois para a Europa,
1075
01:11:03,972 --> 01:11:05,765
e o que eu lembro
1076
01:11:05,765 --> 01:11:11,855
ele está dizendo como esse movimento
era tão espiritual
1077
01:11:11,855 --> 01:11:15,275
e diferente de tudo
ele já experimentou.
1078
01:11:15,275 --> 01:11:17,736
Havia um código de conduta,
1079
01:11:17,736 --> 01:11:22,073
as pessoas se tratavam
com respeito e honra,
1080
01:11:22,073 --> 01:11:25,869
e não houve dissensão
entre as pessoas.
1081
01:11:25,869 --> 01:11:29,748
Era só que eles tinham um objetivo,
eles estavam seguindo seu pai,
1082
01:11:29,748 --> 01:11:32,500
a visão do seu pai,
Jorge Manuel,
1083
01:11:32,500 --> 01:11:34,836
e, você sabe, eles...
1084
01:11:34,836 --> 01:11:36,880
eles estavam seguindo
sua liderança.
1085
01:11:36,880 --> 01:11:38,715
eu estava ouvindo
a um discurso dele
1086
01:11:38,715 --> 01:11:40,383
outro dia,
1087
01:11:40,383 --> 01:11:42,177
e ele está falando
para uma grande multidão de pessoas,
1088
01:11:42,177 --> 01:11:45,472
e ele está dizendo "Você sabe,
1089
01:11:45,472 --> 01:11:48,767
nós temos que ter
pelo menos mil pessoas
1090
01:11:48,767 --> 01:11:51,436
indo para a Europa
Constituição Expressa.
1091
01:11:51,436 --> 01:11:53,855
Podemos fazer isso? Podemos fazer isso?"
1092
01:11:53,855 --> 01:11:58,109
e você acabou de ouvir
esse rugido das pessoas, apenas "sim!"
1093
01:11:58,109 --> 01:12:00,445
Apenas, isso me fez chorar,
ouvindo isso,
1094
01:12:00,445 --> 01:12:03,531
ouvindo o poder
do nosso povo.
1095
01:12:03,531 --> 01:12:06,743
[♪♪♪]
1096
01:12:16,127 --> 01:12:17,921
Se você realmente acredita
1097
01:12:17,921 --> 01:12:21,383
nossos filhos
merece uma educação
1098
01:12:21,383 --> 01:12:25,929
Se você realmente acredita
nossos filhos merecem comer
1099
01:12:25,929 --> 01:12:27,889
Se você realmente acredita
1100
01:12:27,889 --> 01:12:31,768
nossos filhos merecem
beber água limpa
1101
01:12:31,768 --> 01:12:37,440
Se você realmente acredita
nossos filhos merecem um lar
1102
01:12:37,440 --> 01:12:44,531
Se você realmente acredita
1103
01:12:44,531 --> 01:12:47,909
Você não pede por isso
1104
01:12:47,909 --> 01:12:51,079
Você pega
1105
01:12:51,079 --> 01:12:59,337
Minha mensagem para você
1106
01:12:59,337 --> 01:13:03,675
Você não pede por isso
1107
01:13:03,675 --> 01:13:05,969
Você pega
1108
01:13:07,887 --> 01:13:10,515
O controle
da nossa caça, pesca,
1109
01:13:10,515 --> 01:13:12,851
o controle
das nossas crianças indianas,
1110
01:13:12,851 --> 01:13:15,228
o controle de nossas terras indígenas,
1111
01:13:15,228 --> 01:13:19,566
a recuperação do nosso direito
para governar a nós mesmos,
1112
01:13:19,566 --> 01:13:22,736
o direito de determinar
nosso próprio futuro,
1113
01:13:22,736 --> 01:13:27,157
e todos eles nos foram negados
direitos e todos esses recursos.
1114
01:13:30,368 --> 01:13:31,578
A mudança naquela época
1115
01:13:31,578 --> 01:13:35,999
era nos ver
como um coletivo maior,
1116
01:13:35,999 --> 01:13:38,460
um grupo maior de pessoas
1117
01:13:38,460 --> 01:13:42,505
tentando pressionar governos
e a mídia
1118
01:13:42,505 --> 01:13:44,341
para mudar o caminho
que eles nos trataram,
1119
01:13:44,341 --> 01:13:47,344
para mudar o caminho
que as pessoas nos viam.
1120
01:13:51,056 --> 01:13:51,931
[Doreen]: Uma das coisas
1121
01:13:51,931 --> 01:13:53,683
aquele pai
realmente falei muito sobre
1122
01:13:53,683 --> 01:13:56,770
é que houve uma ação legal
seguindo em frente,
1123
01:13:56,770 --> 01:13:59,064
e sempre foi necessário
ser uma ação política,
1124
01:13:59,064 --> 01:14:01,983
e o Expresso da Constituição
foi a ação política,
1125
01:14:01,983 --> 01:14:03,568
e eles se alimentaram.
1126
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Eles se apoiaram.
1127
01:14:05,070 --> 01:14:08,823
E então também parte disso
estava conquistando a mídia,
1128
01:14:08,823 --> 01:14:10,033
porque quando você
conquistou a mídia,
1129
01:14:10,033 --> 01:14:10,825
você conquistou o público.
1130
01:14:11,951 --> 01:14:13,036
[Lorna]:
Você sabe, eu acho que
1131
01:14:13,036 --> 01:14:15,789
essa era a beleza
do que seu pai fez.
1132
01:14:15,789 --> 01:14:19,584
Canadenses naquela época
eram tão ignorantes,
1133
01:14:19,584 --> 01:14:22,504
eles ainda são,
sobre a nossa situação.
1134
01:14:22,504 --> 01:14:24,964
Você sabe, onde quer que fôssemos,
1135
01:14:24,964 --> 01:14:27,550
quando terminaríamos
fazendo nossas apresentações,
1136
01:14:27,550 --> 01:14:28,802
eles se levantariam e diriam
1137
01:14:28,802 --> 01:14:30,679
"Eu sou canadense.
1138
01:14:30,679 --> 01:14:33,848
Por que eu não sei disso?
1139
01:14:33,848 --> 01:14:36,059
Por que eu fui para a escola
1140
01:14:36,059 --> 01:14:39,396
e eu não conhecia essas histórias
que você está nos contando",
1141
01:14:39,396 --> 01:14:41,106
e era a voz
1142
01:14:41,106 --> 01:14:43,274
do povo
das comunidades
1143
01:14:43,274 --> 01:14:46,611
isso eu acho que realmente ajudou.
1144
01:14:46,611 --> 01:14:49,739
[♪♪♪]
1145
01:14:52,200 --> 01:14:56,955
Se você realmente acredita
em sua própria voz
1146
01:14:56,955 --> 01:15:01,376
Se você realmente acredita
em seu próprio passado
1147
01:15:01,376 --> 01:15:06,172
Se você realmente acredita
em seu próprio futuro
1148
01:15:06,172 --> 01:15:12,637
Se você realmente acredita
1149
01:15:12,637 --> 01:15:15,849
Você não pede por isso
1150
01:15:15,849 --> 01:15:19,102
Minha mensagem para você é
1151
01:15:19,102 --> 01:15:22,272
Você não pede por isso
1152
01:15:22,272 --> 01:15:25,400
Minha mensagem para você é
1153
01:15:25,400 --> 01:15:31,197
Você não pede por isso
1154
01:15:31,197 --> 01:15:37,454
Se você realmente acredita
1155
01:15:40,665 --> 01:15:43,710
Você pega
1156
01:15:48,131 --> 01:15:50,133
Implementação
do governo indiano
1157
01:15:50,133 --> 01:15:55,680
significa tomar
com ou sem cooperação
1158
01:15:55,680 --> 01:15:59,267
do governo provincial
ou o governo federal.
1159
01:15:59,267 --> 01:16:02,228
Nós, como índios
na Colúmbia Britânica,
1160
01:16:02,228 --> 01:16:05,815
por meio do Conselho Mundial
dos Povos Indígenas,
1161
01:16:05,815 --> 01:16:08,735
será compelido
1162
01:16:08,735 --> 01:16:13,156
aceitar um caso
às Nações Unidas.
1163
01:16:13,156 --> 01:16:15,659
Seremos compelidos
1164
01:16:15,659 --> 01:16:20,038
para aceitar nosso caso
para a comunidade mundial.
1165
01:16:20,038 --> 01:16:24,042
Seremos compelidos
para aceitar nosso caso
1166
01:16:24,042 --> 01:16:28,213
para qualquer país
quem tem o compromisso
1167
01:16:28,213 --> 01:16:30,882
em direção às Nações Unidas
1168
01:16:30,882 --> 01:16:33,927
Declaração Universal
sobre Direitos Humanos.
1169
01:16:33,927 --> 01:16:37,639
[aplausos, aplausos]
1170
01:16:37,639 --> 01:16:40,850
Eu penso no seu pai,
e, você sabe, para mim,
1171
01:16:40,850 --> 01:16:44,229
eu penso sobre
quem são nossos heróis,
1172
01:16:44,229 --> 01:16:47,732
e talvez na minha, uh...
1173
01:16:47,732 --> 01:16:49,109
adoração limítrofe
dele,
1174
01:16:49,109 --> 01:16:53,029
você sabe, ele é
uma divindade em meu mundo,
1175
01:16:53,029 --> 01:16:54,906
um ancião afirma...
1176
01:16:54,906 --> 01:16:58,243
você sabe, esse arquétipo
do mais velho...
1177
01:16:58,243 --> 01:16:59,327
quem eram os mais velhos?
1178
01:16:59,327 --> 01:17:01,663
Para quem ele foi quando
ele precisava de ajuda?
1179
01:17:01,663 --> 01:17:03,915
Com quem ele conversou
quando ele estava...
1180
01:17:03,915 --> 01:17:06,501
precisava... obter conselhos?
1181
01:17:06,501 --> 01:17:07,669
Ele foi às comunidades.
1182
01:17:07,669 --> 01:17:08,753
Era importante para ele
1183
01:17:08,753 --> 01:17:10,547
para não ficar
em hotéis chiques,
1184
01:17:10,547 --> 01:17:12,632
para não desperdiçar
o dinheiro das pessoas dessa forma.
1185
01:17:12,632 --> 01:17:14,843
Ele gostava de dormir
nos sofás das pessoas.
1186
01:17:14,843 --> 01:17:17,345
Ele gostava de ir
e fale com...
1187
01:17:17,345 --> 01:17:18,680
tipo, se ele estivesse vivo,
1188
01:17:18,680 --> 01:17:20,265
ele iria querer apenas sentar
aqui e falo com você,
1189
01:17:20,265 --> 01:17:21,224
e aprender com você,
1190
01:17:21,224 --> 01:17:23,476
porque é isso que
o alimentou,
1191
01:17:23,476 --> 01:17:25,729
está olhando para o
olhos dos jovens
1192
01:17:25,729 --> 01:17:28,106
quem queria um melhor
vida para si,
1193
01:17:28,106 --> 01:17:30,108
que tinha sonhos e
ambições e esperança.
1194
01:17:30,108 --> 01:17:32,277
"O que você quer?"
1195
01:17:38,241 --> 01:17:40,160
[♪♪♪]
1196
01:17:44,581 --> 01:17:49,002
O que eu gostaria de ver
para os aborígenes no Canadá
1197
01:17:49,002 --> 01:17:54,049
é para todos os canadenses identificarem
1198
01:17:54,049 --> 01:17:56,843
e veja o valor
na cultura indígena.
1199
01:17:56,843 --> 01:18:00,555
Eu gostaria de ver meus filhos
falando a língua deles,
1200
01:18:00,555 --> 01:18:02,849
sabendo quem eles são
e de onde eles vêm,
1201
01:18:02,849 --> 01:18:04,643
e olhando alguém nos olhos
1202
01:18:04,643 --> 01:18:07,020
e dizendo
"Estou orgulhoso de ser Squamish.
1203
01:18:07,020 --> 01:18:08,897
Tenho orgulho de ser Nisga'a.
1204
01:18:08,897 --> 01:18:10,482
Tenho orgulho de ser ojíbua."
1205
01:18:10,482 --> 01:18:14,194
Eu gostaria que fôssemos vistos,
1206
01:18:14,194 --> 01:18:18,490
e ouvido e reconhecido.
1207
01:18:18,490 --> 01:18:19,699
Isso não é uma coisa.
1208
01:18:19,699 --> 01:18:21,451
Está tudo interligado.
1209
01:18:21,451 --> 01:18:24,245
Hum, eu gostaria
1210
01:18:24,245 --> 01:18:29,125
pela verdade
de como este país surgiu
1211
01:18:29,125 --> 01:18:30,293
para ser totalmente compreendido
1212
01:18:30,293 --> 01:18:33,672
por cada pessoa
quem mora aqui,
1213
01:18:33,672 --> 01:18:36,508
e acho que se isso acontecer,
1214
01:18:36,508 --> 01:18:40,762
nós temos uma chance
de acertar alguma coisa.
1215
01:18:40,762 --> 01:18:43,431
E se isso não acontecer,
1216
01:18:43,431 --> 01:18:45,934
então as coisas continuam
do jeito que eles são.
1217
01:18:45,934 --> 01:18:49,896
Simplesmente não faz sentido
no mundo de hoje
1218
01:18:49,896 --> 01:18:53,483
por que ainda temos
os problemas que tivemos há 50 anos.
1219
01:18:53,483 --> 01:18:56,486
É... no mundo de hoje,
isso não deveria acontecer,
1220
01:18:56,486 --> 01:19:00,073
e isso não faz sentido para mim,
e isso me deixa com raiva.
1221
01:19:00,073 --> 01:19:01,616
Eu gostaria de ver nosso povo
1222
01:19:01,616 --> 01:19:06,246
receber a mesma justiça
como outras pessoas no Canadá,
1223
01:19:06,246 --> 01:19:07,747
como pessoas brancas no Canadá.
1224
01:19:07,747 --> 01:19:09,290
eu gostaria
ver nossos filhos
1225
01:19:09,290 --> 01:19:11,334
ficar orgulhoso
de sua herança novamente,
1226
01:19:11,334 --> 01:19:12,919
aprender sua língua novamente,
1227
01:19:12,919 --> 01:19:14,629
aprender
dos mais velhos novamente,
1228
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
para recuperar suas terras,
1229
01:19:16,006 --> 01:19:17,590
para não ser assassinado e desaparecido.
1230
01:19:17,590 --> 01:19:21,636
Para andar orgulhoso,
com o queixo alto,
1231
01:19:21,636 --> 01:19:24,389
e não tenha medo de sair.
1232
01:19:24,389 --> 01:19:29,019
Não tenha medo
para serem caçados como animais,
1233
01:19:29,019 --> 01:19:31,604
como são as mulheres nativas.
1234
01:19:31,604 --> 01:19:36,860
Não ter medo de predadores,
como as mulheres nativas se tornaram.
1235
01:19:39,738 --> 01:19:45,910
[♪♪♪]
1236
01:19:56,296 --> 01:19:57,964
[caminhão se aproxima]
1237
01:20:33,249 --> 01:20:37,712
[♪♪♪]
1238
01:20:44,886 --> 01:20:47,681
[mulher canta vocábulos]
1239
01:20:56,481 --> 01:21:02,028
♪ eu queria
procurar por você esta noite ♪
1240
01:21:02,028 --> 01:21:07,742
♪ Porque eu pensei
você estaria com frio ♪
1241
01:21:07,742 --> 01:21:13,581
♪ Não sobrou nenhuma trilha
mas essas lágrimas ♪
1242
01:21:13,581 --> 01:21:18,962
♪ Nenhuma estrada além desta rodovia
1243
01:21:18,962 --> 01:21:25,176
♪ Não há como saber
1244
01:21:25,176 --> 01:21:31,099
♪ Apenas este corvo negro
dentro do meu peito ♪
1245
01:21:31,099 --> 01:21:36,771
♪ Sem ter para onde ir
1246
01:21:36,771 --> 01:21:46,031
♪ Nenhum lugar para ir
1247
01:21:46,031 --> 01:21:51,369
♪ Mamãe, não chore
Cante minha música ♪
1248
01:21:51,369 --> 01:21:57,083
♪ Mamãe, não chore
Cante meus erros ♪
1249
01:21:57,083 --> 01:22:11,640
♪ Sem adeus
1250
01:22:14,267 --> 01:22:20,023
♪ eu queria
procurar por você esta noite ♪
1251
01:22:20,023 --> 01:22:22,275
♪ Porque eu pensei
1252
01:22:22,275 --> 01:22:25,987
♪ Você seria
com medo do escuro ♪
1253
01:22:25,987 --> 01:22:31,076
♪ Eu queria te envolver
na minha luz ♪
1254
01:22:31,076 --> 01:22:37,374
♪ E diga que estou aqui
1255
01:22:37,374 --> 01:22:48,927
♪ Mesmo neste lugar nenhum
1256
01:22:48,927 --> 01:22:54,975
♪ Por quê?
1257
01:22:54,975 --> 01:23:00,772
♪ Mamãe, não chore
Cante minha música ♪
1258
01:23:00,772 --> 01:23:06,611
♪ Mamãe, não chore
Cante meus erros ♪
1259
01:23:06,611 --> 01:23:17,539
♪ Sem adeus
1260
01:23:17,539 --> 01:23:23,545
♪ eu queria
para te contar esta noite ♪
1261
01:23:23,545 --> 01:23:29,592
♪ Seu amor está enterrado em mim
1262
01:23:29,592 --> 01:23:40,812
♪ Isso me mantém aquecido
quando estou com frio ♪
1263
01:23:40,812 --> 01:23:47,110
♪ Eu queria te contar esta noite
1264
01:23:47,110 --> 01:23:52,615
♪ Não há escuridão
Eu posso ver ♪
1265
01:23:52,615 --> 01:23:55,952
♪ Sem lágrimas, sem corvos
1266
01:23:55,952 --> 01:24:01,916
♪ Sem mentiras, sem anos
1267
01:24:25,231 --> 01:24:30,737
♪ Você é minha mãe
Eu ouvirei sua música ♪
1268
01:24:30,737 --> 01:24:35,992
♪ Você é minha garota
Eu ouvirei sua música ♪
1269
01:24:35,992 --> 01:24:38,912
♪ vou ouvir sua música
1270
01:24:38,912 --> 01:24:41,539
♪ E você vai ouvir o meu
1271
01:24:41,539 --> 01:24:44,626
♪ vou ouvir sua música
1272
01:24:44,626 --> 01:24:51,174
♪ E você vai ouvir o meu
1273
01:24:52,467 --> 01:24:54,803
♪ Nosso amor é mais longo
1274
01:24:54,803 --> 01:24:57,514
♪ Nossa música mais forte
1275
01:24:57,514 --> 01:25:02,978
♪ Do que nossas lágrimas
1276
01:25:02,978 --> 01:25:04,729
♪ Nosso amor por mais tempo
1277
01:25:04,729 --> 01:25:07,691
♪ Nossos corações mais fortes
1278
01:25:07,691 --> 01:25:13,405
♪ Do que nossos medos
1279
01:25:13,405 --> 01:25:18,076
♪ Não importa
o que eles fazem ♪
1280
01:25:18,076 --> 01:25:19,452
♪ Diga
1281
01:25:19,452 --> 01:25:23,665
♪ Não importa
o que eles dizem ♪
1282
01:25:23,665 --> 01:25:25,917
♪ Diga
1283
01:25:25,917 --> 01:25:31,506
♪ Nossa música
sempre será nossa música ♪
1284
01:25:31,506 --> 01:25:33,883
♪ Nosso amor por mais tempo
1285
01:25:33,883 --> 01:25:39,472
♪ Do que tudo, todas as mentiras
1286
01:25:39,472 --> 01:25:45,437
♪ Todas as mentiras
1287
01:25:45,437 --> 01:25:57,032
♪ Todas as mentiras
da estrada de qualquer homem ♪
1288
01:27:11,940 --> 01:27:14,818
[caminhão se aproxima]
1289
01:27:52,772 --> 01:27:56,151
[vozes sussurrantes]
1290
01:28:18,673 --> 01:28:25,513
[mulher cantando]
1291
01:28:37,400 --> 01:28:41,446
[cantando vocábulos]
1292
01:29:15,814 --> 01:29:20,652
[cantando vocábulos]
1293
01:29:34,666 --> 01:29:38,420
[cantando vocábulos]
1294
01:29:52,392 --> 01:29:54,894
[cantando vocábulos]
1295
01:30:23,214 --> 01:30:32,015
♪ Ah
1296
01:30:37,520 --> 01:30:40,899
[cantando vocábulos]
1297
01:30:44,694 --> 01:30:47,822
[cantando vocábulos]
1298
01:31:18,645 --> 01:31:34,285
Um coração, uma mente
com nossos espíritos combinados
1299
01:31:34,285 --> 01:31:38,081
Quando os opostos se tornam um
um salvador surgirá
1300
01:31:38,081 --> 01:31:41,835
Um coração, uma mente
enquanto a luz e a escuridão convergem
1301
01:31:41,835 --> 01:31:45,171
Surto no éter
enquanto nossos espíritos se conectam
1302
01:31:45,171 --> 01:31:49,342
Caminhe juntos no futuro
com nosso amor nós protegemos
1303
01:31:49,342 --> 01:31:53,179
Nas costas desta tartaruga
fiquemos juntos aqui em força
1304
01:31:53,179 --> 01:31:56,641
No fluxo do nosso criador
isso nos leva por todo o comprimento
1305
01:31:56,641 --> 01:31:58,351
Desta estrada adiante
1306
01:31:58,351 --> 01:32:01,104
Na essência da criação
1307
01:32:01,104 --> 01:32:04,607
Torna-se o remédio
desta nação insular de tartaruga
1308
01:32:04,607 --> 01:32:05,567
Todas as minhas relações
1309
01:32:08,486 --> 01:32:09,404
Todas as minhas relações
1310
01:32:11,990 --> 01:32:13,325
Todas as minhas relações
1311
01:32:15,910 --> 01:32:18,038
Todas as minhas relações
1312
01:32:42,646 --> 01:32:46,483
♪ Eu sinto você ao meu lado
1313
01:32:46,483 --> 01:32:49,903
♪ Eu sei seu nome
1314
01:32:49,903 --> 01:32:55,075
♪ Eu ouço sua voz
se tornando nosso ♪
1315
01:32:55,075 --> 01:32:57,369
♪ É o mesmo
1316
01:32:57,369 --> 01:33:00,955
[homens cantam vocábulos]
1317
01:33:12,801 --> 01:33:16,721
♪ No caminho a seguir
1318
01:33:16,721 --> 01:33:20,308
♪ Não há lágrimas
1319
01:33:20,308 --> 01:33:24,270
♪ No caminho a seguir
1320
01:33:24,270 --> 01:33:28,191
♪ Não há medo
1321
01:33:28,191 --> 01:33:32,529
♪ Você está dentro de mim, irmão
1322
01:33:32,529 --> 01:33:35,782
♪ Pedindo para ficarmos de pé
1323
01:33:35,782 --> 01:33:39,786
♪ Não vamos deixar você para trás
1324
01:33:39,786 --> 01:33:43,581
♪ Não sairemos desta terra
1325
01:33:43,581 --> 01:33:45,375
♪ Eu sinto sua respiração
1326
01:33:45,375 --> 01:33:47,335
♪ Eu conheço sua dor
1327
01:33:47,335 --> 01:33:51,172
♪ Eu ouço você chorar
1328
01:33:51,172 --> 01:33:58,763
♪ Carregamos a carga juntos
Você e eu ♪
1329
01:33:58,763 --> 01:34:02,684
♪ No caminho a seguir
1330
01:34:02,684 --> 01:34:06,438
♪ Suas mãos nas nossas
1331
01:34:06,438 --> 01:34:10,400
♪ No caminho a seguir
1332
01:34:10,400 --> 01:34:13,778
♪ Elevamos nossos corações
1333
01:34:13,778 --> 01:34:17,949
[cantando vocábulos]
1334
01:34:29,878 --> 01:34:33,673
♪ Você está dentro de mim, irmãs
1335
01:34:33,673 --> 01:34:36,968
♪ Suas vozes serão ouvidas
1336
01:34:36,968 --> 01:34:41,431
♪ Não vamos deixar você para trás
1337
01:34:41,431 --> 01:34:45,060
♪ Quando deixarmos esta terra
1338
01:34:45,060 --> 01:34:46,728
♪ Eu sinto sua respiração
1339
01:34:46,728 --> 01:34:48,813
♪ Eu conheço sua dor
1340
01:34:48,813 --> 01:34:52,525
♪ Eu ouço você chorar
1341
01:34:52,525 --> 01:34:56,821
♪ Carregamos a carga juntos
1342
01:34:56,821 --> 01:35:00,241
♪ Você e eu
1343
01:35:00,241 --> 01:35:03,828
[cantando vocábulos]
1344
01:35:15,423 --> 01:35:17,509
♪ Eu sinto sua respiração
1345
01:35:17,509 --> 01:35:19,386
♪ Eu conheço sua dor
1346
01:35:19,386 --> 01:35:23,139
♪ Eu ouço você chorar
1347
01:35:23,139 --> 01:35:27,602
♪ Carregamos a carga juntos
1348
01:35:27,602 --> 01:35:30,939
♪ Você e eu
1349
01:35:30,939 --> 01:35:33,274
[cantando vocábulos]
1350
01:36:03,138 --> 01:36:06,016
[♪♪♪]
1351
01:37:10,121 --> 01:37:13,875
[♪♪♪]
1352
01:38:00,547 --> 01:38:03,800
[homem cantando vocábulos]
1353
01:38:48,637 --> 01:38:51,556
[segunda voz se junta]
1354
01:40:02,168 --> 01:40:05,964
[vozes cantam juntas]